1 00:00:28,700 --> 00:00:34,500 След едноименния му роман �ТЕФАН ЗЕРОМСКИ написан през 1902-1903 г 2 00:00:35,000 --> 00:00:40,500 ПЕПЕЛ 3 00:01:29,200 --> 00:01:34,000 ИТАЛИЯ - 1797 ГОДИНА 4 00:01:57,492 --> 00:01:59,746 Песента на полските легиони в Италия 5 00:01:59,747 --> 00:02:02,000 Съставен през 1797 г 6 00:02:02,706 --> 00:02:05,253 Това е националният химн на Полша като се започне от 1926 г. 7 00:02:05,254 --> 00:02:07,800 Текстовете бяха съкратени или променени на места. 8 00:02:53,200 --> 00:02:55,500 Похвален да бъде Исус Христос! 9 00:02:58,479 --> 00:03:00,398 Бог да те благослови. 10 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 Какви оръжия използвате? 11 00:03:02,301 --> 00:03:05,700 Вие можете. Ние сме от първата компания, Втори батальон. 12 00:03:06,159 --> 00:03:07,740 От кой отбор? 13 00:03:07,754 --> 00:03:10,078 Полски спомагателен легион от Ломбардия. 14 00:03:11,118 --> 00:03:13,500 - Кой е вашият командир? - Генерал Дабровски. 15 00:03:13,550 --> 00:03:15,000 не разбрах 16 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Колко е хубаво, когато се срещнете със сънародник. 17 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 РЕЖИСИРАН ОТ НЕГО ФИЛМ АНДРЖЕЙ ВАЙДА 18 00:06:37,278 --> 00:06:43,000 В ПАМЕТ НА ХРАБРИТЕ 19 00:06:53,997 --> 00:06:55,915 Башка! 20 00:07:26,838 --> 00:07:28,755 Хей, разходка с шейна! 21 00:07:37,797 --> 00:07:39,715 Изпей нещо! Разходка с шейна! 22 00:08:43,477 --> 00:08:45,394 Баска, прибирай се! 23 00:08:46,315 --> 00:08:48,307 Тръгваме с шейната на Мей доста повече от три дни 24 00:08:48,308 --> 00:08:50,300 коледуване от имение на имение! 25 00:08:50,396 --> 00:08:52,315 Нали, Хеленка? 26 00:08:54,436 --> 00:08:56,354 Хей, разходка с шейна! 27 00:11:21,075 --> 00:11:24,993 Пийте и се веселете, монаси и пейте хорото! 28 00:11:43,514 --> 00:11:45,431 кой е следващият 29 00:11:46,715 --> 00:11:49,000 - Водата е много студена, сър. - Сега те загрявам! 30 00:11:50,035 --> 00:11:53,800 - Давам му златна злота. - Но водата е много студена. 31 00:11:54,234 --> 00:11:57,100 - Какво ще кажете за двама лоши? - Обещавам! 32 00:11:57,914 --> 00:11:59,833 аз също 33 00:13:08,194 --> 00:13:11,500 Валенти, Каска! побързайте! 34 00:13:11,634 --> 00:13:15,000 хайде де! къде си Донеси малко хляб. 35 00:13:18,073 --> 00:13:19,991 Добре дошли, нашите любовници благодетели! 36 00:13:21,274 --> 00:13:25,300 Заповядайте, скъпи съседи, наши братя. Заповядайте! 37 00:13:25,913 --> 00:13:27,832 най-близкият ми съсед първо искаш! 38 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 той се страхува от бур, Мис? 39 00:13:38,393 --> 00:13:41,000 Да от къде, само твърде много удари ме в носа... 40 00:13:42,673 --> 00:13:45,636 Понякога ми се струва, че прозорец, 41 00:13:45,637 --> 00:13:48,018 седейки под дъжда. 42 00:13:48,019 --> 00:13:50,400 И го чувам да звъни! 43 00:13:52,553 --> 00:13:54,471 Но това е само свистенето на вятъра... 44 00:13:56,073 --> 00:13:57,991 Престани да ме омайваш с приказки твой ужас. 45 00:13:58,713 --> 00:14:02,800 Вие сте известен авантюрист, за когото кажете, че бихте наранили дракона Федел. 46 00:14:03,154 --> 00:14:05,361 и откъде ме познаваш толкова добре, Мис? 47 00:14:05,362 --> 00:14:08,000 Заради вашата репутация. 48 00:14:11,593 --> 00:14:14,300 Но те виждам за първи път в моя живот. 49 00:14:19,994 --> 00:14:23,597 Не ми обръщаш внимание Бях дете. 50 00:14:23,598 --> 00:14:27,200 Ти беше като нимфа, като пеперуда. 51 00:14:30,833 --> 00:14:32,752 Хеленка. 52 00:14:32,792 --> 00:14:34,796 Сега Хеленка, но кой? погълни я 53 00:14:34,797 --> 00:14:36,800 гледайки леля ми преди минута? 54 00:14:38,712 --> 00:14:40,557 не аз... 55 00:14:40,592 --> 00:14:42,511 Не се интересувам от леля ти. 56 00:14:44,913 --> 00:14:46,830 но... 57 00:14:46,873 --> 00:14:50,000 Тя е по-красива и има по-опитен. 58 00:14:50,872 --> 00:14:52,790 ще те науча... 59 00:14:53,473 --> 00:14:56,236 Вероятно сте учител умен господин 60 00:14:56,237 --> 00:14:58,600 Странно как те изгониха училище, такъв талантлив човек... 61 00:14:58,650 --> 00:15:00,200 По-добре да си навън, отколкото да си като тези, които останаха. 62 00:15:00,201 --> 00:15:01,600 Филфизон! 63 00:15:33,792 --> 00:15:35,596 Отивам да търся леля си защото... 64 00:15:35,597 --> 00:15:37,700 Стана ми скучно с теб лошо изобщо. 65 00:15:51,472 --> 00:15:55,100 - заедно ще бъдете много щастливи! - За истинска целувка! 66 00:16:02,511 --> 00:16:05,500 - Пий, тикуне! - Ще полудея! 67 00:16:27,990 --> 00:16:30,399 Прости ми, че трябва да прекъсвам 68 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 нашият разговор така очарователно. 69 00:16:32,431 --> 00:16:34,965 Трябваше да ги приема неочаквани гости. 70 00:16:34,966 --> 00:16:37,500 Според обичаите и Полски традиции. 71 00:16:37,501 --> 00:16:42,000 - Можем ли да продължим откъдето спряхме? - Да, моля. 72 00:16:42,471 --> 00:16:46,853 Барон фон Липовски, първи императорски комисар 73 00:16:46,854 --> 00:16:51,235 на окръг Сандомир, ми нареди да го уведоми за своето недоволство 74 00:16:51,236 --> 00:16:55,618 относно отсъствието ви от церемонията на подаване на клетва за вярност 75 00:16:55,619 --> 00:17:00,000 дъщеря на Хабсбургската династия. Не разбрахте писмо за това? 76 00:17:00,001 --> 00:17:02,400 може би И ти трябва лист хартия... 77 00:17:02,401 --> 00:17:04,800 И да успееш да удариш пирон. Какво ще кажете за едно пътуване? 78 00:17:06,031 --> 00:17:08,165 Никога не съм напускал страната си откакто се загубихме 79 00:17:08,166 --> 00:17:10,300 независимост. И няма да я оставя отново. 80 00:17:10,671 --> 00:17:12,589 Каквото и да е! 81 00:17:13,031 --> 00:17:15,715 Мога да доведа достатъчно доказателства на барона на... 82 00:17:15,716 --> 00:17:18,400 Не знам как... Сандомир. 83 00:17:18,751 --> 00:17:21,100 Област Сандомир. 84 00:17:22,311 --> 00:17:24,800 възможно. не се интересувам тези имена. 85 00:17:25,112 --> 00:17:28,756 Церемонията премина с най-много добри намерения и с най-благородната цел. 86 00:17:28,757 --> 00:17:32,400 Ябълката току-що започна от предградията на Йозефщат. 87 00:17:32,631 --> 00:17:34,200 заповядайте ли откъде? 88 00:17:34,300 --> 00:17:40,100 От предградията... бившето Podgorze. 89 00:17:40,431 --> 00:17:44,000 Добре, добре. преди да се нарече така, и сега се нарича Йозефщат. 90 00:17:44,001 --> 00:17:48,000 Кавалерия, тръбачи, благородство Поляци, яздени на украсени коне... 91 00:17:48,100 --> 00:17:49,200 Благородство, искаш да кажеш. 92 00:17:49,201 --> 00:17:52,400 полски дами в карети, средната класа и духовенството. 93 00:17:52,431 --> 00:17:56,600 - Какво красиво шоу, Боже мой! - В началото гробна тишина, 94 00:17:57,110 --> 00:17:59,955 тогава великите и старите звънец 95 00:17:59,956 --> 00:18:02,800 на Сигизмунд в катедралата Вавел започна да чука. 96 00:18:06,111 --> 00:18:08,029 Закачете книгата ми! 97 00:18:19,752 --> 00:18:22,626 Вечерта над 6000 благородници 98 00:18:22,627 --> 00:18:25,500 имаха моменти, в които никога няма да ги забравят. 99 00:18:26,831 --> 00:18:30,600 Хубаво е да чуеш нещо такова. много добре 100 00:18:32,711 --> 00:18:35,505 Живея като отшелник в гората 101 00:18:35,506 --> 00:18:38,300 заобиколен от вълци и лисици. 102 00:18:38,831 --> 00:18:42,800 Царят и старата камбана на Сигизмунд... 103 00:18:45,031 --> 00:18:47,015 Сърцето ми е изпълнено с радост, 104 00:18:47,016 --> 00:18:49,000 и щастието от това прекрасни дни! 105 00:18:52,390 --> 00:18:54,308 наздраве! 106 00:18:58,751 --> 00:19:00,288 Димът от пистолета ти 107 00:19:00,289 --> 00:19:01,825 не ме наранявай 108 00:19:01,826 --> 00:19:04,900 но моля, въздържайте се от стрелба повече. 109 00:19:04,990 --> 00:19:06,645 От днес преди... 110 00:19:06,646 --> 00:19:08,300 Какво искаш от моите хора, сър? 111 00:19:08,551 --> 00:19:10,413 Тези с лошо здраве, 112 00:19:10,414 --> 00:19:12,275 и над 60-те години, 113 00:19:12,276 --> 00:19:14,138 те трябва да бъдат освободени 114 00:19:14,139 --> 00:19:16,000 от всяка работа. 115 00:19:16,390 --> 00:19:18,800 Той зарежда пистолета си и се скъсва виж тук скункс. 116 00:19:18,900 --> 00:19:21,000 - На всеки крепостен, ранен от неговия господар... - и още нещо? 117 00:19:21,200 --> 00:19:24,700 И е позволено да се направи 118 00:19:24,701 --> 00:19:28,200 жалба срещу него. 119 00:19:28,310 --> 00:19:30,000 Просто опитайте! 120 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 Дразниш ме. Вие сте у дома на полски leahtic. 121 00:19:34,900 --> 00:19:36,494 Аз също ви информирам, че 122 00:19:36,495 --> 00:19:38,000 по нареждане на властите, 123 00:19:38,100 --> 00:19:40,700 крепостните могат да работят за вас, 124 00:19:40,701 --> 00:19:43,300 не повече от три дни на седмица, сър. 125 00:19:43,350 --> 00:19:45,175 Ето, аз съм господарят. 126 00:19:45,176 --> 00:19:47,000 И аз съм законът. 127 00:19:48,029 --> 00:19:50,264 Моите предци също са живели тук. 128 00:19:50,265 --> 00:19:52,500 Това е моята земя, крепостни моя и моята страна. 129 00:19:53,190 --> 00:19:55,300 за бога Няма да позволя това. 130 00:19:57,309 --> 00:19:59,500 Не ме плашиш със зареден пистолет. 131 00:20:00,190 --> 00:20:02,395 Уведомете soituz и като утре почисти цялото село 132 00:20:02,396 --> 00:20:04,600 да се съберат на двора боляри. 133 00:20:04,670 --> 00:20:07,200 Ще бъдат прочетени официалните заповеди. 134 00:20:07,900 --> 00:20:10,500 Явор, иди кажи на хората. 135 00:20:10,710 --> 00:20:12,805 Всички трябва да дойдат. 136 00:20:12,806 --> 00:20:14,900 Това е моя поръчка, не разбираш ли? 137 00:20:14,989 --> 00:20:17,894 Томек Завислак ще бъде наказан 138 00:20:17,895 --> 00:20:20,800 защото се опита да сече дървета от моята гора. 139 00:20:21,270 --> 00:20:23,135 Представям ви сър, 140 00:20:23,136 --> 00:20:25,000 че нещо такова няма да се случи. 141 00:20:25,509 --> 00:20:28,700 Побоят е забранен. 142 00:20:28,830 --> 00:20:31,215 150 удара с камшик! Като на времето на баща ми 143 00:20:31,216 --> 00:20:33,600 на дядо ми и прадядо ми. 144 00:20:44,669 --> 00:20:46,587 Забавляваш ли се сам? 145 00:20:51,669 --> 00:20:53,587 Какво, залепнал ли си за стъклото? 146 00:20:55,628 --> 00:20:57,546 И някак пренебрегваш задълженията си. 147 00:20:59,869 --> 00:21:01,787 Хелън! 148 00:21:02,909 --> 00:21:04,954 Ще дойда при теб през нощта. 149 00:21:04,955 --> 00:21:07,000 Ще почукам три пъти на перваза на прозореца му, където изряза сърце в капака. 150 00:21:07,229 --> 00:21:09,800 чакай ме знаете ли 151 00:21:21,229 --> 00:21:23,147 Рафчиу, баща иска да те види. 152 00:21:24,267 --> 00:21:25,793 какво е това 153 00:21:25,828 --> 00:21:27,747 Какво е това, скъпи благодетели? 154 00:21:32,909 --> 00:21:35,700 Ще почукам три пъти... в сърцето. 155 00:21:38,588 --> 00:21:40,506 Това правиш. точно така 156 00:21:41,229 --> 00:21:43,364 знаеш какво 157 00:21:43,365 --> 00:21:45,500 И прекарвате твърде много време с прасета. 158 00:21:45,788 --> 00:21:48,000 И за кого бихте искали да се омъжите за мен? запълвам времето? 159 00:21:48,428 --> 00:21:53,200 Скъпа сестро, обичам те омъжи се за принц. 160 00:21:53,349 --> 00:21:55,266 Чуваш ли колко красиво звучи? 161 00:21:56,228 --> 00:21:58,400 И ще бъдеш известна принцеса. 162 00:22:00,149 --> 00:22:02,400 Да, но виж татко, идва тук 163 00:22:37,068 --> 00:22:39,300 и сега всички се хващат по свой начин... 164 00:22:41,147 --> 00:22:43,500 Колко трудно се понася горчивина на сърцето 165 00:22:43,600 --> 00:22:45,473 когато дойде време да се разделим един друг, 166 00:22:45,474 --> 00:22:47,347 скъпи рицари и безнадеждни братя. 167 00:22:49,268 --> 00:22:52,234 И аз се чувствам по същия начин. 168 00:22:52,235 --> 00:22:55,200 Това разделение би било както и смъртта 169 00:22:56,348 --> 00:23:00,200 ако не се събудих лъч надежда��. 170 00:23:00,947 --> 00:23:03,500 Довиждане, скъпи домакине! 171 00:23:04,188 --> 00:23:10,994 Сърца, които са обединени чрез безпроблемна връзка, 172 00:23:10,995 --> 00:23:13,800 никога не се разделят! 173 00:23:23,028 --> 00:23:27,000 Всичко, което живее и ще живее под слънцето пълно е с любов. 174 00:23:59,147 --> 00:24:01,773 Изпити са 64 бутилки водка, 175 00:24:01,774 --> 00:24:04,400 И мед, колкото съдържа! 176 00:24:06,347 --> 00:24:09,500 - Това беше нашата сделка. - Да... нашето лечение. 177 00:24:12,667 --> 00:24:14,586 Ти отивай в плевнята. 178 00:24:35,428 --> 00:24:37,214 от кого се криеш 179 00:24:37,215 --> 00:24:39,000 Излюпете отново трик? 180 00:24:39,547 --> 00:24:42,500 Ако вземеш Баска още веднъж, Ще му счупя ушите. 181 00:24:43,347 --> 00:24:45,265 и ако загубиш някой от конете ми, убивам те! 182 00:24:46,585 --> 00:24:48,504 Вземете вестника. 183 00:24:51,348 --> 00:24:53,266 Къде останахме? 184 00:24:53,467 --> 00:24:56,800 Към писмото на генерал Бонапарт към дирекцията. 185 00:24:58,506 --> 00:25:01,800 Прочетете в свободното си време И аз мога да разбера. 186 00:25:03,508 --> 00:25:07,000 Верона, 1796 г., 29 от... 187 00:25:07,987 --> 00:25:10,400 - Брумар... - Как? 188 00:25:10,626 --> 00:25:12,544 Така е написано. 189 00:25:19,147 --> 00:25:21,300 Как имаш предвид Brumar? 190 00:25:21,866 --> 00:25:25,000 - Не знам. - Все още ти е трудно. 191 00:25:25,747 --> 00:25:28,500 Похарчих за нищо тръгвам си с теб. 192 00:25:30,866 --> 00:25:33,983 "Толкова съм уморен, Граждански директори"... 193 00:25:33,984 --> 00:25:37,100 Кои са гражданите? Режисьори? 194 00:25:39,066 --> 00:25:40,431 не знам... 195 00:25:40,466 --> 00:25:42,783 Трябва да те ударя уши за това "не знам". 196 00:25:42,784 --> 00:25:45,100 Преди беше по-умен. 197 00:25:46,706 --> 00:25:49,400 "..." как разбрах това Фелдмаршал Алвинзи"... 198 00:25:49,450 --> 00:25:51,000 По-ясно! 199 00:25:51,026 --> 00:25:53,413 ..."приближава Верона". 200 00:25:53,414 --> 00:25:55,800 Точно така, дори Верона не знае какво е това. 201 00:25:56,186 --> 00:25:59,500 Знам, това е град в Италия. 202 00:25:59,501 --> 00:26:02,200 Какво умно дете! 203 00:26:04,826 --> 00:26:06,363 Отидох с дивизиите генералите 204 00:26:06,364 --> 00:26:07,900 Ожеро и Масена, 205 00:26:07,986 --> 00:26:09,400 как 206 00:26:09,401 --> 00:26:12,000 Ожеро и Масена, по поречието на река Еч. 207 00:26:13,107 --> 00:26:15,024 - Клин? - Etsch. 208 00:26:16,346 --> 00:26:19,273 Генерал Ожеро взе знамената 209 00:26:19,274 --> 00:26:22,200 И той ги отведе до края на моста. 210 00:26:22,706 --> 00:26:25,300 Той остана там няколко минути, без никакви резултати обаче. 211 00:26:27,986 --> 00:26:31,793 австрийски месари, Смел французин... 212 00:26:31,794 --> 00:26:35,600 Не разбираш ли, суха глава? 213 00:26:35,705 --> 00:26:37,625 аз не разбирам 214 00:26:39,306 --> 00:26:41,224 Прочетете го. 215 00:26:41,907 --> 00:26:44,000 Тогава той сам отиде. 216 00:26:47,704 --> 00:26:50,400 Кой?... Кой отиде? 217 00:26:52,666 --> 00:26:57,300 И този, който беше в началото, Бонапарт. 218 00:27:00,024 --> 00:27:02,300 Съзнанието, за което дадох доказателства... 219 00:27:03,184 --> 00:27:05,400 направи такова впечатление 220 00:27:07,386 --> 00:27:10,200 Пред войниците, как... 221 00:27:36,826 --> 00:27:41,000 ЗИМНА НОЩ 222 00:28:54,905 --> 00:28:57,300 - Ти ли ми се обади? - Не, ти. 223 00:28:59,025 --> 00:29:00,942 - Какво беше това? - Кучетата. 224 00:29:01,543 --> 00:29:05,000 - Разбира се, просто не бяха птиците. - Надушиха котка. 225 00:29:05,104 --> 00:29:07,400 - Откъде знаеш? - чух мяукането му. 226 00:29:10,225 --> 00:29:13,200 - Не беше ли шега? - не 227 00:29:15,704 --> 00:29:18,700 - Защо още не си легнал? - Сега се приготвях за лягане. 228 00:29:19,545 --> 00:29:21,700 - лека нощ - лека нощ 229 00:30:05,463 --> 00:30:07,381 Ще кажа, че си дошъл да ме видиш. 230 00:30:09,143 --> 00:30:11,221 Трябваше да изчакам докато 231 00:30:11,222 --> 00:30:13,300 щеше ли да събудиш всички в къщата? 232 00:30:26,063 --> 00:30:27,982 Хелена! 233 00:30:35,464 --> 00:30:37,381 Имате мокри мустаци. 234 00:30:37,623 --> 00:30:39,541 Тогава може би следващия път... 235 00:30:39,576 --> 00:30:41,700 Потърсете го... бързо! 236 00:30:42,823 --> 00:30:44,742 - Следващия път? - Бягай! 237 00:30:46,503 --> 00:30:47,988 какво е 238 00:30:48,023 --> 00:30:50,500 - Ще дойда без нея. - Без какво? 239 00:30:50,622 --> 00:30:52,540 - Без мустаци. - Няма нужда. 240 00:30:52,575 --> 00:30:53,780 И ако не му харесва... 241 00:30:53,783 --> 00:30:56,500 - Беше мокро. - Имаме любовна афера, нали? 242 00:30:58,103 --> 00:31:00,051 Какъв срам! изпращам ти Чакам утре 243 00:31:00,052 --> 00:31:02,000 в дома на родителите ти, и с писмо. 244 00:31:57,103 --> 00:31:59,020 Башка! 245 00:32:05,222 --> 00:32:07,140 Хайде Башка! 246 00:33:37,102 --> 00:33:39,400 За Башка! 247 00:34:07,062 --> 00:34:11,000 САМОТНИЯТ 248 00:34:47,821 --> 00:34:49,200 влизай! 249 00:34:49,201 --> 00:34:51,900 Не, господарят ми забрани. Бог да те благослови, Рафал. 250 00:35:09,781 --> 00:35:11,699 кой си ти 251 00:35:11,700 --> 00:35:13,179 Братко. 252 00:35:14,341 --> 00:35:17,700 Капитанът е много слаб. Той е болен. 253 00:35:18,181 --> 00:35:20,098 - Сам ли дойде? - да 254 00:35:22,740 --> 00:35:25,000 - Родителите живи ли са? - да 255 00:35:25,861 --> 00:35:27,400 - Всички здрави ли сте? - Да, това е всичко. 256 00:35:27,401 --> 00:35:29,259 - А Зофка? - и тя е здрава, брат. 257 00:35:29,900 --> 00:35:34,500 - и какво ти нареди да ми кажеш татко? - Той не каза нищо. 258 00:35:36,100 --> 00:35:39,200 Не го видях, когато си тръгнах той беше отведен... на полето. 259 00:35:39,201 --> 00:35:40,700 В полето? 260 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 Не си ли почина добре? 261 00:35:43,620 --> 00:35:45,537 не. 262 00:35:45,660 --> 00:35:49,100 - Защото... - Кажи ми, няма да те съдя. 263 00:35:50,180 --> 00:35:53,600 - Сигурно съм направил нещо глупаво. - Той ме изгони от къщата. 264 00:35:53,601 --> 00:35:56,600 - Защо? - Разглезих му кобилата. 265 00:35:56,601 --> 00:35:59,300 - Само за това? - да 266 00:36:00,620 --> 00:36:02,537 Какъв заек беше? 267 00:36:02,980 --> 00:36:04,899 Башка... 268 00:36:05,700 --> 00:36:07,618 Това беше храната на Popielatka. 269 00:36:08,580 --> 00:36:10,498 аз не я познавам 270 00:36:11,340 --> 00:36:13,257 Не съм се отбивал в къщата за дълго време. 271 00:36:15,221 --> 00:36:17,600 Мичик... вечеря. 272 00:36:18,100 --> 00:36:20,200 За да подредите масата за двама, разбрахте ли 273 00:36:20,540 --> 00:36:22,458 Да, сър. 274 00:36:23,100 --> 00:36:25,017 знаеш... аз... 275 00:36:26,498 --> 00:36:28,849 Избягах от къщи 276 00:36:28,850 --> 00:36:31,200 все едно е сложил кучета върху мен 277 00:36:39,059 --> 00:36:42,029 Когато се върнах в Тарнини 278 00:36:42,030 --> 00:36:45,000 от интернат, Бях вече ефрейтор. 279 00:36:45,180 --> 00:36:48,090 Имах долдора глава на нови идеи. 280 00:36:48,091 --> 00:36:51,000 Не знам дали ме разбирате. 281 00:36:52,579 --> 00:36:55,289 Чувствах се като съдбата на цялата страна това е в нашите ръце 282 00:36:55,290 --> 00:36:58,000 И то нашето поколение тя е тази, която ще я спаси. 283 00:37:00,580 --> 00:37:02,497 Но татко... 284 00:37:05,779 --> 00:37:09,000 той счупи моя меч със своя ръцете му. 285 00:37:12,459 --> 00:37:14,377 тогава... 286 00:37:14,699 --> 00:37:16,618 Толкова години минаха, 287 00:37:18,299 --> 00:37:20,217 И дори нито една дума. 288 00:37:22,659 --> 00:37:25,500 Татко не знае нищо за дръж се братко 289 00:37:26,660 --> 00:37:28,665 И ние, другите също. 290 00:37:28,700 --> 00:37:30,670 Какво можеше да знаеш? 291 00:37:30,671 --> 00:37:33,000 Колкото можете да знаете за всички останали. 292 00:37:33,458 --> 00:37:36,200 В Szczekociny прусакът ме хвана прободен с щик. 293 00:37:36,699 --> 00:37:38,700 Загубих много кръв... И лежах сред труповете. 294 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Този войник 295 00:37:40,620 --> 00:37:42,537 нощта дойде след мен, и ме взе от там. 296 00:37:43,778 --> 00:37:45,697 когато се събудих, какъв беше смисълът да се връщам? 297 00:37:46,218 --> 00:37:48,137 Наех това място. 298 00:37:48,859 --> 00:37:51,000 Почистваме земята от хвойна. Но омразата ме убива. 299 00:37:52,460 --> 00:37:54,500 Не мога... дори не мога да говоря. 300 00:37:57,100 --> 00:37:59,017 аз знам 301 00:37:59,859 --> 00:38:01,500 Чували сте за тази история у дома? 302 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 да 303 00:38:02,818 --> 00:38:04,736 какво казаха 304 00:38:05,299 --> 00:38:06,899 Че си се включил във въстанието крепостни селяни 305 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 И че сте искали да ни избиете. 306 00:38:17,179 --> 00:38:19,098 Срамота е и ти си глупак 307 00:39:04,979 --> 00:39:06,896 Това е принц Гинтулт. 308 00:39:27,857 --> 00:39:29,777 капитане! 309 00:39:30,259 --> 00:39:33,000 Идвам тук за втори път, да попитам за вашето здраве. 310 00:39:35,178 --> 00:39:38,500 Защо не се обади на лекаря? Ми, както те попитах? 311 00:39:39,698 --> 00:39:42,400 Защо не искаш да се приближиш от моя дом и по-близо до света? 312 00:39:43,698 --> 00:39:46,000 Да искаме да сме много заедно по-често, Пиотрус. 313 00:39:47,818 --> 00:39:50,659 Има толкова много пустош в тази гора, 314 00:39:50,660 --> 00:39:53,500 толкова мрачен и странен. 315 00:39:53,859 --> 00:39:57,000 Бих наел всяко друго село, за да остана, само ако беше по-щастливо място от тук. 316 00:40:03,258 --> 00:40:05,500 Ако това искаш, вземи го... 317 00:40:08,138 --> 00:40:10,057 Но не бих искал да си тръгвам от тук. 318 00:40:10,698 --> 00:40:12,615 Знаеш колко много ме е грижа за теб. 319 00:40:14,299 --> 00:40:16,500 Чета те като от книга. 320 00:40:18,698 --> 00:40:21,000 Злото на вашата болест се крие в... вашите идеи. 321 00:40:21,617 --> 00:40:23,536 Сърцето ми е закоравяло и не Имам още идеи. 322 00:40:25,617 --> 00:40:29,200 Когато те видя да лежиш тук изоставен, струва ми се, че извършвам престъпление. 323 00:40:31,577 --> 00:40:33,538 Кажи ми защо се измъчваш? самотно мислене 324 00:40:33,539 --> 00:40:35,500 на нещата, които са се случили отдавна? 325 00:40:36,057 --> 00:40:37,976 Какво би могъл да отговори? 326 00:40:38,298 --> 00:40:40,399 Най-доброто нещо за всички ние 327 00:40:40,400 --> 00:40:42,500 е да мълчиш. 328 00:40:53,897 --> 00:40:57,500 - Какво повече можехме да направим? - Можем да се бием. 329 00:40:58,056 --> 00:40:59,878 Спомнете си тези стада 330 00:40:59,879 --> 00:41:01,700 на мъже с извадени мечове, 331 00:41:01,777 --> 00:41:03,538 които отнемат всяка глава по-умни от техните, 332 00:41:03,539 --> 00:41:05,300 по време на заседанията на Сейма. 333 00:41:05,657 --> 00:41:07,928 Всички тези усмихнати лица да поръчам 334 00:41:07,929 --> 00:41:10,200 От тези бръснати глави, дребнаво и празно 335 00:41:10,377 --> 00:41:12,688 имайки властта в ръцете си изпълнителен. о боже... 336 00:41:12,689 --> 00:41:15,000 Какво хубаво нещо да запомните всичко това, разбра ли? 337 00:41:15,178 --> 00:41:17,489 За да не се оплаквате повече загубени права 338 00:41:17,490 --> 00:41:19,800 от тези говеда на твоят рай 339 00:41:19,978 --> 00:41:23,200 Това небе беше твое, ал bigwigs, сам си го каза. 340 00:41:25,696 --> 00:41:28,198 Не ми харесва речта ти днес можете да отпечатате 341 00:41:28,199 --> 00:41:31,000 в сърцето тези болезнени думи. 342 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 Не си въобразявайте, че имам стана по-зъл. 343 00:41:34,901 --> 00:41:37,000 Правил съм го веднъж преди, както тогава когато думите ти кънтяха в ушите ми. 344 00:41:37,616 --> 00:41:40,000 Станах жертва на заблуди. Легионите... 345 00:41:41,937 --> 00:41:45,468 те се връщат в страната, за да бъдат наказани с кръв 346 00:41:45,469 --> 00:41:49,000 нашите слабости и безчестие измит от битката. 347 00:41:50,696 --> 00:41:51,800 междувременно... 348 00:41:52,000 --> 00:41:54,028 бяхме хвърлени в затвори австрийци, 349 00:41:54,029 --> 00:41:55,800 на предателството на онези, заради които толкова много загинаха. 350 00:41:57,776 --> 00:41:59,695 Беше през април 1799 г. 351 00:42:01,856 --> 00:42:03,774 Бях в Мантуа. 352 00:42:03,897 --> 00:42:05,548 Затворен между стените на града 353 00:42:05,549 --> 00:42:07,200 по време на обсада, която продължава седмици. 354 00:42:08,657 --> 00:42:11,128 Австрийският велик маршал, барон Край, — сопна се той 355 00:42:11,129 --> 00:42:13,600 лявото крило на френската армия. 356 00:42:14,457 --> 00:42:16,128 Останките от втория легион полски, 357 00:42:16,129 --> 00:42:17,800 тя също беше блокирана в Мантуа. 358 00:42:18,376 --> 00:42:22,000 Бях стигнал до извода, че паспортът моята транзитна виза беше безполезна, 359 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 И че трябва да нося униформата стрелково зелено 360 00:42:23,801 --> 00:42:25,400 И да постъпи в редиците на армията. 361 00:42:26,696 --> 00:42:29,348 Връщах се от Египет и Света земя, 362 00:42:29,349 --> 00:42:32,000 водени от напълно различни цели: да се прибера, в родината. 363 00:42:32,936 --> 00:42:35,168 и все пак съдбата беше против, ме смесва 364 00:42:35,169 --> 00:42:37,400 В напълно случайни дела. 365 00:42:40,057 --> 00:42:42,728 Докато спях се изкъпах в пот 366 00:42:42,729 --> 00:42:45,400 разтърсен от студа и на тъмно 367 00:42:46,096 --> 00:42:48,198 беше обявено, че французите 368 00:42:48,199 --> 00:42:50,300 предаде града. 369 00:42:58,616 --> 00:43:01,058 Гарнизонът излезе с почести, въз основа на акта 370 00:43:01,059 --> 00:43:03,500 на предаване, прочетено на глас пред подравнените колони. 371 00:43:03,977 --> 00:43:06,638 Вторият параграф предвижда че полската армия, 372 00:43:06,639 --> 00:43:09,300 ще бъдат третирани точно по същия начин като френската. 373 00:43:10,896 --> 00:43:13,598 Легионът беше получил заповедта за край на колоната, 374 00:43:13,599 --> 00:43:16,300 и французите да дойдат n нашето лице. 375 00:43:51,775 --> 00:43:55,200 Бях в група от полски офицери. 376 00:43:55,975 --> 00:43:59,287 Бях се записал като стрелец, за да не предизвиква дискусии в редовете 377 00:43:59,288 --> 00:44:02,600 на офицерите, които идват от бойно поле, 378 00:44:02,694 --> 00:44:05,000 И да не се възползват от привилегията моето име и княжеска титла. 379 00:44:12,895 --> 00:44:14,813 Нищо не очаквахме. 380 00:44:16,215 --> 00:44:18,607 Мислите ни са объркани поради малария, 381 00:44:18,608 --> 00:44:21,000 Летяха безредно и ни объркваха и повече. 382 00:44:23,056 --> 00:44:24,974 чакай! 383 00:46:07,573 --> 00:46:09,636 Фелдмаршал Kreide нас съобщение�� 384 00:46:09,637 --> 00:46:11,700 че всичко случило се 385 00:46:11,775 --> 00:46:13,887 беше заради a таен параграф, 386 00:46:13,888 --> 00:46:16,000 добавени към акта за капитулация. 387 00:46:16,293 --> 00:46:19,546 полски войници и офицери, като субекти 388 00:46:19,547 --> 00:46:22,800 на Негово Императорско Величество, както и австрийските дезертьори, 389 00:46:23,014 --> 00:46:24,907 те ще бъдат предадени на полковете 390 00:46:24,908 --> 00:46:26,800 и техните батальони принадлежат на тях. 391 00:46:27,694 --> 00:46:30,847 Тогава френският генерал пристигна, 392 00:46:30,848 --> 00:46:34,000 който беше командир на града. 393 00:46:35,414 --> 00:46:37,800 Той беше този, който подписа това непочтена постъпка. 394 00:47:23,934 --> 00:47:26,717 В какво се беше променил? нашето отчаяние? 395 00:47:26,718 --> 00:47:29,500 Болки, наранявания и нашето бягство? 396 00:47:30,292 --> 00:47:32,212 в кора на безчестие... 397 00:47:32,814 --> 00:47:34,407 Спомените за унижението и ниски нива 398 00:47:34,408 --> 00:47:36,000 сега се събуждам през нощта от сън. 399 00:47:40,693 --> 00:47:43,000 Така че сега няма да се налага да ме заблуждавате повече с думите ти за чувството за дълг. 400 00:47:45,493 --> 00:47:47,800 - Чувате ли ме, милорд? - Чувам те много добре. 401 00:47:49,654 --> 00:47:52,427 Когато се върнах тук Намерих всичко 402 00:47:52,428 --> 00:47:55,200 В много по добро състояние отколкото бих очаквал. 403 00:47:56,813 --> 00:47:59,406 И финансовото състояние не беше няма никъде по-цъфтящо. 404 00:47:59,407 --> 00:48:02,000 Имали ли са някога своите зърна земята такива цени? 405 00:48:02,533 --> 00:48:07,800 - Само Грудно утрои стойността си. - Ако е така, ще ми е по-лесно 406 00:48:07,933 --> 00:48:09,966 to play the role of benefactor. 407 00:48:09,967 --> 00:48:12,000 За ваша сметка, принце. 408 00:48:12,654 --> 00:48:14,571 С голямо удоволствие. 409 00:48:15,173 --> 00:48:16,700 за какво става въпрос 410 00:48:16,701 --> 00:48:20,077 Войникът, който ме изнесе на ръце от бойното поле 411 00:48:20,078 --> 00:48:23,300 той е твой роб. 412 00:48:23,413 --> 00:48:25,406 Искам да му се отплатя. 413 00:48:25,407 --> 00:48:27,400 Но аз не мога. 414 00:48:28,653 --> 00:48:31,500 Бихте ли искали да го освободите гражданинът, как да го нарека, 415 00:48:32,533 --> 00:48:34,666 ... от робството, 416 00:48:34,667 --> 00:48:36,800 вземете го и го направете равен си? 417 00:48:37,332 --> 00:48:38,966 Да го облагороди? 418 00:48:38,967 --> 00:48:40,600 Не само той, а цялата банда. 419 00:48:42,452 --> 00:48:44,371 Можеш ли да се съмняваш в мен? 420 00:48:45,053 --> 00:48:48,126 Благодаря ви, оживях един ден... 421 00:48:48,127 --> 00:48:51,200 на тази земя. 422 00:48:52,693 --> 00:48:54,611 Митчик! 423 00:48:56,173 --> 00:48:58,786 Слезте на краката си вашият господар. 424 00:48:58,787 --> 00:49:01,400 Пан капитан, принцът, извинете... 425 00:49:07,612 --> 00:49:10,400 Не мога да понасям тези сцени сантиментален. мразя ги 426 00:49:12,613 --> 00:49:14,806 Не ми казвай да направя едно нещо: 427 00:49:14,807 --> 00:49:17,000 да понесе лапите на тълпата. 428 00:49:17,092 --> 00:49:20,200 Но той е войник. Точно като мен и... 429 00:49:20,893 --> 00:49:22,996 Ти освободи тълпата, и сега ще се осмелят 430 00:49:22,997 --> 00:49:25,100 да въстане срещу нас. 431 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 моля те спри да ми говориш господине 432 00:49:30,931 --> 00:49:33,465 Трябва да го помоля за удовлетворение за това... 433 00:49:33,466 --> 00:49:36,000 ако можеше да стоиш на краката си. 434 00:49:37,012 --> 00:49:38,930 удовлетворение? 435 00:49:39,611 --> 00:49:42,600 Това е всичко, което мога да направя. 436 00:49:48,172 --> 00:49:50,186 Може да те убие първият изстрел. 437 00:49:50,187 --> 00:49:52,200 Имам право да избирам оръжията си. 438 00:49:53,691 --> 00:49:55,609 Митчик! 439 00:49:56,732 --> 00:49:58,649 Оръжията. 440 00:49:59,131 --> 00:50:02,700 - Имаме второстепенни. - Кои вторични? не виждам никакви. 441 00:50:02,812 --> 00:50:05,700 - Брат ми. - Аха, брат ти. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,345 що се отнася до мен ще имаш добротата 443 00:50:08,346 --> 00:50:09,800 да ми предложи гражданин Мичик. 444 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 Той е просто войник. 445 00:50:18,572 --> 00:50:20,489 Едно, две, три... 446 00:51:15,571 --> 00:51:17,489 Исусе! 447 00:51:52,211 --> 00:51:54,600 Ти брат ли си на този философ? 448 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 - да - Казвам се Никодем Члука. 449 00:52:00,010 --> 00:52:02,700 Ще наема имота Wyganka от принца сега. 450 00:52:04,891 --> 00:52:08,000 Брат ти беше добър домакин, Бог да го прости. 451 00:52:09,490 --> 00:52:12,545 Той влачеше ранените, колкото можеше, излязоха на полето като че ли само заради добитъка. 452 00:52:12,546 --> 00:52:15,600 Особено на �la, като �l Казвам се... Мичик. 453 00:52:16,051 --> 00:52:19,300 - Какъв побой би заслужил този голан. - Не е моя работа. 454 00:52:21,050 --> 00:52:23,125 Брат ти взе домакинството на рап. 455 00:52:23,126 --> 00:52:25,200 Но кой унищожи земята от хвойни? 456 00:52:25,729 --> 00:52:27,864 Правилно е, правилно е. Едва сега... 457 00:52:27,865 --> 00:52:30,000 всичко трябва да се поднови тук, но това е моята работа. 458 00:52:34,210 --> 00:52:36,128 Какви красиви очи има... 459 00:52:36,150 --> 00:52:38,600 - Красиво е. - Разбира се, че е красива. 460 00:52:38,850 --> 00:52:41,600 - Кой е? - Тя е по-малката сестра на Гинтулт, Елжбета. 461 00:52:42,371 --> 00:52:44,289 Хванах го. 462 00:52:44,851 --> 00:52:46,769 Той го харесва, а на вас? 463 00:53:08,000 --> 00:53:13,567 - Бъдете внимателни, когато се катерите. Внимание към праг, Елизабет. - Разбира се, братко. 464 00:53:21,449 --> 00:53:24,000 Ти си брат на капитана Олбромски, ако не ме познава? 465 00:53:25,530 --> 00:53:30,000 - Да, сър. - Кажи ми, родителите ти живи ли са? 466 00:53:30,650 --> 00:53:32,214 да 467 00:53:32,249 --> 00:53:35,700 - Уведомихте ли ги за погребението? - Да, сър. 468 00:53:36,170 --> 00:53:38,700 добре съжалявам Не съм мислил за това. 469 00:53:39,490 --> 00:53:41,500 Може би щеше да е по-добре да все още чака погребението. 470 00:53:42,209 --> 00:53:45,000 - Трябва ли да чакам? За тях? - да 471 00:53:45,529 --> 00:53:48,000 - Както и да е, със сигурност нямаше да дойде. - Защо? 472 00:53:49,331 --> 00:53:52,000 Стар съм и накрая... 473 00:53:52,891 --> 00:53:54,808 и какво друго? 474 00:53:57,370 --> 00:54:00,285 Живея много далеч от тук. 475 00:54:00,286 --> 00:54:03,200 Така че ще трябва да ги предадете лично тъжна новина. 476 00:54:04,330 --> 00:54:06,965 Брат ти беше мой приятел и довереник 477 00:54:06,966 --> 00:54:09,600 от времето когато бяхме заедно в кадетското училище. 478 00:54:10,049 --> 00:54:13,174 Ето защо нашите дискусии може да изглежда грубо, 479 00:54:13,175 --> 00:54:16,300 за тези които не знаеха приятелството, което ни свързва. 480 00:54:16,530 --> 00:54:18,615 Може би вие също 481 00:54:18,616 --> 00:54:20,700 коментарите ми са неприятни. 482 00:54:20,969 --> 00:54:22,888 Разбира се че не. 483 00:54:22,900 --> 00:54:25,884 Никой не трябва да знае за тях, защото светът би повярвал 484 00:54:25,885 --> 00:54:29,000 че брат ти и аз щяхме да се разделим и да се караме. 485 00:54:29,370 --> 00:54:31,885 Знаеш само, че се разделихме в добри отношения 486 00:54:31,886 --> 00:54:34,400 въпреки че обсъждаме повече... - Естествено. 487 00:54:35,689 --> 00:54:37,444 По-специално, не трябва да споменавате за нашите дискусии 488 00:54:37,445 --> 00:54:39,200 нито на родителите си 489 00:54:39,488 --> 00:54:41,744 в болката си кой знае какво Можете ли да си представите? 490 00:54:42,700 --> 00:54:45,000 няма да хвана... 491 00:54:45,290 --> 00:54:47,054 кажи го 492 00:54:47,089 --> 00:54:49,007 няма да се прибера. 493 00:54:49,649 --> 00:54:51,567 защо 494 00:54:52,009 --> 00:54:56,000 скъпи принце, И аз, и брат ми... 495 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 ние... 496 00:54:59,329 --> 00:55:02,200 Тогава ела в къщата ми, ако му харесва. 497 00:55:03,529 --> 00:55:05,447 Остани колкото искаш, 498 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 Можете да си тръгнете, когато пожелаете. 499 00:55:09,009 --> 00:55:11,004 Споменът за брат ти 500 00:55:11,005 --> 00:55:16,000 не ме оставя на мира да остана тук. 501 00:55:16,289 --> 00:55:18,207 Отивам във Варшава. 502 00:55:18,729 --> 00:55:22,000 Можете да смятате това за мой дом 503 00:55:23,288 --> 00:55:25,500 като собствената си къща. 504 00:55:25,969 --> 00:55:28,884 Можете да пишете на родителите си, ако мислиш така, 505 00:55:28,885 --> 00:55:31,800 че ние двамата, Пьотр и аз, Имах добри сметки. 506 00:55:32,729 --> 00:55:34,864 че му дължах, 507 00:55:34,865 --> 00:55:37,000 И че ще решим всичко между нас. 508 00:55:38,649 --> 00:55:40,567 Сега ела с нас. 509 00:56:13,328 --> 00:56:16,400 Надявам се днес да имаме картофи. 510 00:56:16,488 --> 00:56:20,500 Мразя овесени ядки, див лук и хълцане, 511 00:56:20,728 --> 00:56:23,500 с които продължаваш да ни пълниш, сър брат 512 00:56:27,048 --> 00:56:30,500 Мисля, че заслужаваме награда за тези безкрайни погребения, 513 00:56:30,700 --> 00:56:33,200 което ни накара да издържим. 514 00:56:35,128 --> 00:56:37,114 СЪДЪТ 515 00:56:37,125 --> 00:56:40,500 Този беден човек, който Дори не го познавах 516 00:56:40,728 --> 00:56:43,000 изглежда беше важен човек за вас 517 00:56:43,526 --> 00:56:45,374 Стига, моля. 518 00:56:45,409 --> 00:56:47,800 Съжалявам, не исках да те разстроя. 519 00:56:50,168 --> 00:56:55,500 И накрая, вижте това странно животно, но това е рана. 520 00:57:00,847 --> 00:57:04,500 Започнахте да се смесвате с мафията. 521 00:57:05,327 --> 00:57:08,400 Елжбета, забранявам го този език. 522 00:57:09,127 --> 00:57:13,000 След вечеря те оставям. Отивам във Варшава. 523 00:57:16,647 --> 00:57:18,565 Свирете нещо на клавесин, моля. 524 00:57:22,087 --> 00:57:24,800 И се опитайте да бъдете по-човечни. 525 00:57:25,367 --> 00:57:27,285 Тогава всички ще ви придружим, не е ли 526 00:57:30,847 --> 00:57:32,764 Бъдете добри и ни позволете това. 527 00:57:34,007 --> 00:57:35,925 позволявам ти. 528 00:57:36,766 --> 00:57:38,686 благодаря 529 00:57:40,727 --> 00:57:44,700 Кога ще отидете във Варшава и забележете какво е на мода там, 530 00:57:46,448 --> 00:57:49,000 да информира и нас, кога ще се върнеш. 531 00:57:50,927 --> 00:57:52,845 И очаквам да ме доведеш И малко подаръци. 532 00:57:57,847 --> 00:58:00,700 Вижте тази храна. 533 00:58:51,926 --> 00:58:53,844 Да видим кой е по-бърз! 534 01:00:22,885 --> 01:00:24,804 Идиот! 535 01:00:35,125 --> 01:00:37,044 по дяволите 536 01:00:44,965 --> 01:00:46,882 Приятно пътуване. 537 01:00:52,645 --> 01:00:54,563 Олбромски? 538 01:01:01,446 --> 01:01:03,363 елате тук моля 539 01:01:12,244 --> 01:01:14,162 Как избра знака на лицето ли е 540 01:01:16,525 --> 01:01:20,000 Докато минавах покрай един бреза, принцеса... 541 01:01:20,045 --> 01:01:21,963 той хвана клон в движение, 542 01:01:24,885 --> 01:01:26,803 И грациозно... той я пусна към мен 543 01:01:30,125 --> 01:01:34,000 - Завършил ли си училище? - да в Сандомир. 544 01:01:34,245 --> 01:01:37,400 - Знаете ли латински и гръцки? - Да, сър. 545 01:01:40,044 --> 01:01:42,322 Тогава ще дойдеш с мен във Варшава, 546 01:01:42,323 --> 01:01:44,600 и ако успеете, Ще те взема за моя секретарка. 547 01:01:45,725 --> 01:01:48,062 Сега бягай бързо към Chluka и се измий, 548 01:01:48,063 --> 01:01:50,400 защо им падаш в устите, Правя те за смях на света. 549 01:02:18,124 --> 01:02:19,649 ИЗПЪЛНЕНИЕ 550 01:02:19,684 --> 01:02:22,000 Служих на моя капитан, по дяволите! 551 01:02:24,844 --> 01:02:27,700 С малко уважение, момчета, Аз съм просто войник. 552 01:02:29,204 --> 01:02:31,122 борих се! 553 01:02:31,803 --> 01:02:33,722 За Костюшко! 554 01:02:34,044 --> 01:02:35,600 Митчик! 555 01:02:35,644 --> 01:02:39,000 Опомнете се, за бога 556 01:02:39,924 --> 01:02:42,900 или отиваш в армията, казвам му че знаете. 557 01:02:43,844 --> 01:02:46,922 Вдигаш ли ръка на господаря си? 558 01:02:46,923 --> 01:02:50,000 Насърчавате ли света да се бунтува? 559 01:02:50,764 --> 01:02:52,482 Иди и ти в имението, 560 01:02:52,483 --> 01:02:54,200 както заповяда Господ Бог. 561 01:02:58,205 --> 01:03:00,122 Е, Мичик? 562 01:03:01,683 --> 01:03:03,800 Вижте кой е шефът тук? 563 01:03:04,685 --> 01:03:06,342 Уважавай ме, кучко! 564 01:03:06,343 --> 01:03:08,000 Аз съм свободен човек. 565 01:03:21,284 --> 01:03:23,700 Олбромски, здравей. 566 01:03:24,364 --> 01:03:26,700 Пан Члука, какво става тук? 567 01:03:27,003 --> 01:03:29,300 не виждаш ли Но чакай малко... 568 01:03:30,964 --> 01:03:33,400 От къде се сетихте знакът на лицето? 569 01:03:57,283 --> 01:04:00,100 какво искаш от мен какво мога да направя 570 01:04:00,764 --> 01:04:03,000 Защо ме гледаш така? 571 01:04:11,044 --> 01:04:13,200 какво има 572 01:04:29,963 --> 01:04:34,000 В ПРУСКА ВАРИОВИЯ 573 01:05:03,563 --> 01:05:05,681 Аз съм секретар на принца. 574 01:05:05,682 --> 01:05:07,800 Принцът ви очаква в библиотеката. 575 01:06:38,402 --> 01:06:41,200 Нямате никакво желание книги, нали? 576 01:06:43,201 --> 01:06:47,200 Подписахте пшеница, ръж дори ечемик. 577 01:06:48,441 --> 01:06:50,000 Да, сър. 578 01:06:50,041 --> 01:06:51,960 И вкисна ли? 579 01:06:53,483 --> 01:06:55,167 Вкисна ме. 580 01:06:55,202 --> 01:06:57,120 А войводата липсваше ли ви? 581 01:06:58,682 --> 01:07:00,599 Да, случи ми се. 582 01:07:01,041 --> 01:07:03,500 Напоследък... бях в роуминг Аз също по света. 583 01:07:04,801 --> 01:07:09,600 Бях в Италия, в Египет... 584 01:07:11,201 --> 01:07:14,700 - Това е държава в Африка. - Знам. 585 01:07:15,161 --> 01:07:17,780 Бях по следите на един генерал 586 01:07:17,781 --> 01:07:20,400 копано там от илюзии и химери. 587 01:07:21,122 --> 01:07:24,200 Вероятно е бил Наполеон чувал ли си за него 588 01:07:25,881 --> 01:07:28,300 Бях в Египет след войната което се случи там. 589 01:07:29,922 --> 01:07:32,611 Междувременно тези пирамиди, Сфинксът, 590 01:07:32,612 --> 01:07:35,300 градовете, изгубените обелиски 591 01:07:35,962 --> 01:07:39,000 те ме привлякоха толкова, колкото и аз забравих целта на пътуването си. 592 01:07:41,561 --> 01:07:44,780 Ако обичате, ще прекъснем някои истини на хартия 593 01:07:44,781 --> 01:07:48,000 за онези далечни земи. 594 01:07:48,841 --> 01:07:50,759 Особено за десерта. 595 01:07:52,520 --> 01:07:55,510 И ще изглежда странно, но с след време ще се научиш. 596 01:07:55,511 --> 01:07:58,500 По-късно, някога, ��i Ще обясня всичко. 597 01:08:00,001 --> 01:08:03,000 На ваше разположение съм, принце. 598 01:08:05,201 --> 01:08:07,600 И още нещо: питам 599 01:08:07,601 --> 01:08:10,000 да мълча за неща 600 01:08:10,200 --> 01:08:12,278 за които ще пишем, четем или обсъдете. 601 01:08:13,240 --> 01:08:17,120 Искаш да свикнеш с идеята, че не знаеш 602 01:08:17,121 --> 01:08:21,000 нищо за мен И дори нещо не разбираш. 603 01:08:21,360 --> 01:08:23,030 Дайте думата си официално, И честен за това? 604 01:08:23,031 --> 01:08:24,700 може ли 605 01:08:26,121 --> 01:08:28,039 Давам честна дума. 606 01:08:28,081 --> 01:08:29,790 Имате много стаи тук, 607 01:08:29,791 --> 01:08:31,500 изберете този, който харесвате най-много. 608 01:08:31,641 --> 01:08:33,470 Ще имаш само един слуга, 609 01:08:33,471 --> 01:08:35,300 този, който имам тук. 610 01:08:36,520 --> 01:08:38,439 А сега... чети. 611 01:08:49,440 --> 01:08:52,700 Вижте, аз съм почти невежа, на това, което означава латински. 612 01:09:11,200 --> 01:09:13,118 Да се върнем на медитациите нашия сега. 613 01:09:35,881 --> 01:09:38,000 Имам честта да ги представя секретарката ми 614 01:09:38,439 --> 01:09:40,469 - Много се радвам да го срещна. - Благодарение... 615 01:09:40,470 --> 01:09:42,500 напредвам бързо �n предприетата работа. 616 01:09:43,121 --> 01:09:44,710 Това е много добре. 617 01:09:44,711 --> 01:09:46,300 Ти дойде директно тук от страната 618 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 Той никога не е бил тук преди И той не познава никого във Варшава. 619 01:09:49,001 --> 01:09:51,200 - Вярно ли е? - Да, сър, вярно. 620 01:09:51,321 --> 01:09:54,760 Той прекара години в изгаряне и сеитба. 621 01:09:54,761 --> 01:09:58,200 Работата на полето ми изглежда като щастие изключително достъпни за човека. 622 01:09:58,360 --> 01:10:00,278 Това мисля, това чувствам в моята душа 623 01:10:01,560 --> 01:10:05,000 Лично аз никога не съм имал тази радост. 624 01:10:06,320 --> 01:10:09,160 Спирали ли сте някога да погледнете имайте предвид 625 01:10:09,161 --> 01:10:12,000 как трепериш на слънце празната земя? 626 01:10:12,399 --> 01:10:16,099 Водата блести сред мъховете, които Примижавам към малките лапи, 627 01:10:16,100 --> 01:10:19,800 вие се като тънък дим. 628 01:10:21,000 --> 01:10:24,400 - Ами... погледнах. - Струва ми се, че пеласгите 629 01:10:24,401 --> 01:10:27,800 те също са имали отделно божество, на име Деметра, 630 01:10:29,000 --> 01:10:30,600 Въплъщение на раждането на планетата от семето 631 01:10:32,100 --> 01:10:35,065 и на което се възхищавах 632 01:10:35,100 --> 01:10:38,200 Заедно с принца толкова пъти. 633 01:10:38,400 --> 01:10:41,200 прав ли съм 634 01:10:42,300 --> 01:10:44,200 Да, господарю. 635 01:10:44,900 --> 01:10:48,100 Съжалявам, че ги слагам търпение да опитате. 636 01:10:48,135 --> 01:10:51,400 Прости ми, хляб, езикът моята армия. 637 01:10:52,100 --> 01:10:54,800 Но скъпи господине... 638 01:10:55,600 --> 01:10:58,200 А сега отидете на гости центъра на града. 639 01:10:58,235 --> 01:11:00,800 Радвам се, че още не си разбрал да го познавам. 640 01:11:01,200 --> 01:11:04,765 Това беше тест, който преминахте 641 01:11:04,800 --> 01:11:08,400 по-добре, отколкото очаквах, имайки С оглед на по-бързия ви нрав. 642 01:11:10,700 --> 01:11:12,900 Винаги, когато се срещна с прекрасно 643 01:11:12,935 --> 01:11:15,200 свят на гърците 644 01:11:15,800 --> 01:11:18,200 ставам езичник. 645 01:11:19,300 --> 01:11:22,500 Чувството ми е толкова мързеливо и земно... 646 01:11:22,505 --> 01:11:25,600 Ако мога да направя нещо не се притеснявай, това е пролет. 647 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Какво ще кажете да се върнем към Августин? 648 01:12:44,500 --> 01:12:46,600 - Нямам намерение да се женя. - Не бързам. 649 01:12:46,635 --> 01:12:48,700 Ще ухажвам момичетата и ще го направя да се забавлявам с тях. 650 01:12:50,900 --> 01:12:53,600 - Кшищоф Чедро. - лично. 651 01:12:54,100 --> 01:12:55,700 какво правиш тук капитал� ? Ухажвате ли някого? 652 01:12:55,735 --> 01:12:57,365 Ухажвам някого. 653 01:12:57,400 --> 01:12:59,800 - На кого? - Принцеса Гинтулт. 654 01:13:00,000 --> 01:13:02,400 - Вие... хванахте Гинтулт? - Какво учудващо има в това? 655 01:13:02,800 --> 01:13:05,800 - Откога си тук? - За пет месеца. 656 01:13:06,400 --> 01:13:08,800 За пет месеца в двореца �в пустинята като морга�? 657 01:13:19,300 --> 01:13:22,400 - и какво правиш в този дворец? - Аз съм секретарка. 658 01:13:22,800 --> 01:13:25,200 Тъй като приключи с Полша, не вече никой не заема важни позиции. 659 01:13:25,235 --> 01:13:27,600 Какво готви в тайна принцът? това твое ли е 660 01:13:28,900 --> 01:13:30,665 И вие му помагате? 661 01:13:30,700 --> 01:13:32,600 Всичко звучи толкова налудничаво че и на мен ми се гади. 662 01:13:33,000 --> 01:13:35,600 Какво можеше да направи? Не познавам никого тук. 663 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 ти ме познаваш 664 01:13:37,500 --> 01:13:39,700 А аз съм ти верен приятел. 665 01:13:39,735 --> 01:13:42,000 познавам всички. 666 01:13:43,700 --> 01:13:46,700 Тук можете да живеете невероятно, слушай какво ти казвам. 667 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 Не можете да повярвате защо добри седмици 668 01:13:50,235 --> 01:13:51,865 Все още се опитвам да напусна града, 669 01:13:51,900 --> 01:13:53,700 И всеки ден нещо се появява какво ме спира 670 01:13:53,735 --> 01:13:55,565 Точно като днес. 671 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Знаеш ли... не бих искал да те задържам колко малко. 672 01:13:58,400 --> 01:14:00,800 Хей, Рафал, весели се! 673 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 Трябва да се възстановим по някакъв начин петте месеца! 674 01:14:04,100 --> 01:14:06,500 Но ти тъкмо се подготвяше да си тръгна 675 01:14:06,510 --> 01:14:08,600 Как би могъл? 676 01:14:08,800 --> 01:14:11,200 Кой ще ви запознае с тях от тук 677 01:14:11,800 --> 01:14:13,965 ако не аз? 678 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 Такъв е светът, хлапе невинен от Сандомир. 679 01:15:06,900 --> 01:15:09,100 чакай! Запазено е за партито тези на групата Blacha. 680 01:15:09,135 --> 01:15:11,400 Махни се от пътя ми, разбира се Смазвам те с ръка. 681 01:15:11,600 --> 01:15:14,950 За бога, ротмистърът ще ме убие Прострелян с отровен куршум. 682 01:15:14,985 --> 01:15:18,300 Заслужил си го отдавна, защото си се осквернил великолепието на двореца! 683 01:15:20,500 --> 01:15:22,300 Крадецът! 684 01:15:29,400 --> 01:15:31,800 - Кой е този човек с роба? - Това е принцът. 685 01:15:31,900 --> 01:15:33,465 Коя цена? 686 01:15:33,500 --> 01:15:35,800 княз Йозеф Понятовски, квадратна глава! 687 01:15:41,100 --> 01:15:43,500 Ти дойде, най-накрая. 688 01:15:46,400 --> 01:15:48,800 ела, ела! 689 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 Но сър, аз не съм обикновен да носи този медал. 690 01:15:55,400 --> 01:15:57,800 Алте��, това е последният мод� от Прусия... 691 01:15:58,900 --> 01:16:01,200 Уважаеми господа, колко е трудно бъди поляк днес... 692 01:16:01,235 --> 01:16:03,600 Господи, Пепи, какви ли не говориш ли 693 01:16:03,800 --> 01:16:06,965 какво? изведнъж... 694 01:16:07,000 --> 01:16:10,300 и пруски генерал, и руски и австрийски. 695 01:16:15,200 --> 01:16:17,500 Господа, пожелавам ви а приятна вечер. 696 01:16:17,535 --> 01:16:19,900 Но принце, Пепи, къде отиваш? 697 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 По това време свиквам да се разходят 698 01:16:21,700 --> 01:16:23,300 Кралю наш, не ни оставяй. 699 01:16:23,400 --> 01:16:25,200 Искаме да бъдем с вас. 700 01:16:25,600 --> 01:16:28,000 Господа... всички на о сама дама? 701 01:16:29,800 --> 01:16:33,865 Колко обезпокоително! 702 01:16:33,900 --> 01:16:38,100 - и сега какво ще правим? - На театър... на момичета! 703 01:16:39,100 --> 01:16:42,800 - На балета... Едно питие! - Едно питие! 704 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Кшищоф, няма ли да дойдеш? 705 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 Господа, той е мой братовчед Олбромски, 706 01:16:57,435 --> 01:16:59,700 хазяин от Сандомир. 707 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 Поляци, останете с нас. 708 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 Вижте колко пари ще получите от баща ти. 709 01:17:08,300 --> 01:17:11,365 Просто говорех тук за Woysiatycz, който искаше да влезе 710 01:17:11,400 --> 01:17:14,500 в кръга на аристократичното общество, И той се натъкна на сборище на масони. 711 01:17:14,900 --> 01:17:16,600 И те му казаха, че... 712 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 Наистина не помня кога става дума за ��r�noi. 713 01:17:19,735 --> 01:17:22,200 Особено когато трябва плати дълговете. 714 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 И от кое семейство Олбромски стреляш ли 715 01:17:27,900 --> 01:17:30,300 - От това на короните! - Казах ви, че е от Сандомир. 716 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 Стига, стига! 717 01:17:48,500 --> 01:17:50,500 Пия в твоя чест, братко. как се казваш 718 01:17:50,535 --> 01:17:52,600 Избухване. 719 01:17:53,100 --> 01:17:57,300 Още един, Рафал! Още един и още един! 720 01:18:01,100 --> 01:18:03,500 Вижте, той спечели! 721 01:18:35,900 --> 01:18:38,300 Хей, г-н Седро! 722 01:18:39,800 --> 01:18:41,565 Дай ми ключа. 723 01:18:41,600 --> 01:18:43,300 Оставете го, той е мъж. 724 01:18:43,305 --> 01:18:45,600 няма да повярваш, Ние също сме хора. 725 01:18:53,400 --> 01:18:55,800 Олбромски! 726 01:18:58,600 --> 01:19:02,000 - Трябва да си роднина на Пьотр. - Той ми е брат. 727 01:19:04,000 --> 01:19:06,300 Вижте го и къде е сега мизантропът е това? 728 01:19:06,335 --> 01:19:08,100 Той умря. 729 01:19:11,800 --> 01:19:15,100 Жалко. Той не беше неудачник като теб или мен 730 01:19:15,200 --> 01:19:17,165 Не, не беше. 731 01:19:17,200 --> 01:19:19,600 Ти си неудачник. 732 01:19:20,100 --> 01:19:21,850 Ако не беше, сега нямаше да си наоколо 733 01:19:21,885 --> 01:19:23,600 вечер по улиците заедно с нас. 734 01:19:23,700 --> 01:19:25,965 Пьотър беше умен човек. 735 01:19:26,000 --> 01:19:28,300 Знаеше, че ще го хвърлим всички пари за питието. 736 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 И точно това направих. Изхабих всичките пари. 737 01:19:32,400 --> 01:19:34,800 Полша още не е умряла. 738 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 Престани! Престани! 739 01:20:40,600 --> 01:20:43,000 - Наредете се! - Негодници! 740 01:20:44,500 --> 01:20:46,900 Кедър! 741 01:20:49,500 --> 01:20:51,900 дръж това. 742 01:20:53,200 --> 01:20:55,600 научи го да лъже! 743 01:21:00,300 --> 01:21:02,700 Към замъка! 744 01:21:04,900 --> 01:21:07,300 гръм! 745 01:21:38,400 --> 01:21:40,800 Пепи, спаси ни! 746 01:21:48,300 --> 01:21:50,700 бързо! 747 01:22:04,600 --> 01:22:07,000 ...пуста пустиня, 748 01:22:17,500 --> 01:22:20,200 Цъфтящи като цветята на Христос. 749 01:22:33,400 --> 01:22:35,800 Доволен съм от работата което правите 750 01:22:39,800 --> 01:22:42,200 Изглеждаш ми добронамерен и слушател. 751 01:22:43,200 --> 01:22:45,700 Препоръчах ви на г-н Де Вит. 752 01:22:45,735 --> 01:22:48,200 И той беше готов да се съгласи. 753 01:22:49,300 --> 01:22:52,800 Можеш да си по-близо до нас, ако искате. 754 01:22:53,300 --> 01:22:55,065 Може да бъдеш приет в ложа, 755 01:22:55,100 --> 01:22:57,000 в която е г-н Де С великият майстор. 756 01:22:57,600 --> 01:22:59,665 в... квартира? 757 01:22:59,700 --> 01:23:01,800 Г-н Де С е а масон с много висок ранг. 758 01:23:02,200 --> 01:23:04,000 В същото време аз също притежавам важна позиция, 759 01:23:04,035 --> 01:23:05,900 така че мога да гарантирам за вас. 760 01:23:06,700 --> 01:23:09,065 - За мен е чест. - в истината. 761 01:23:09,100 --> 01:23:11,900 Неговата чест ще бъде още по-голяма Като се има предвид, че ще бъдете приети 762 01:23:12,000 --> 01:23:14,900 внезапно с младата си съпруга на господаря. 763 01:23:20,300 --> 01:23:23,700 Нашето доверие във всички братя нашите нямат резерви. 764 01:23:25,900 --> 01:23:29,100 Само на тях вярваме. 765 01:23:29,900 --> 01:23:35,200 ЛОЖА �NV���CELUI 766 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Кажете им какви са задълженията нашите: 767 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 доверие, честност, послушание, 768 01:23:50,335 --> 01:23:52,500 Доброта, смелост, търпение, 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,400 Смелост и дискретност. 770 01:23:55,600 --> 01:23:58,600 Чувствате се способни да изпълните всички тези задължения? 771 01:23:58,700 --> 01:24:00,465 да 772 01:24:00,500 --> 01:24:02,900 Ако кажеш, значи ще трябва подлагате се на някои тестове. 773 01:24:06,700 --> 01:24:09,100 Ще имате смелостта да се подчините тези проби? 774 01:24:09,800 --> 01:24:11,400 да 775 01:24:30,500 --> 01:24:32,100 Кожи, нещастник! 776 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 Оставям те на произвола на съдбата. 777 01:24:34,800 --> 01:24:37,400 Mirean cutezator, какво те води тук? Любопитство или изгаряща ревност 778 01:24:37,435 --> 01:24:40,000 за истината, която те карам да бъдеш сега тук, около нас? 779 01:24:40,500 --> 01:24:41,800 Истинско усърдие! 780 01:24:41,805 --> 01:24:45,200 Братко, заповядай му да върви from West to East, 781 01:24:45,235 --> 01:24:48,600 И се молете горещо в търсене на светлина. 782 01:24:52,200 --> 01:24:54,600 Наведете глава. 783 01:24:54,900 --> 01:24:57,300 повдигам краката си. 784 01:25:00,200 --> 01:25:03,900 - Как се държат? - Много добре, преподобни. 785 01:25:04,600 --> 01:25:07,000 Затова го карайте в олтара. 786 01:25:07,100 --> 01:25:10,400 Заповядайте му да коленичи на крака наляво, за да постави дясната си длан 787 01:25:10,435 --> 01:25:13,700 върху Евангелието и вземете с лявата ръка компаса. 788 01:25:13,800 --> 01:25:18,200 Да ги поставиш до сърцето неговият връх. Братя мои! 789 01:25:19,900 --> 01:25:22,600 Кълна се пред Всевишния Бог, строителят на целия свят, 790 01:25:22,635 --> 01:25:25,400 върху моето спасение и нататък неопетнената ми чест, 791 01:25:25,600 --> 01:25:27,300 което ще пазя с цялата святост тайните на масонския съюз, 792 01:25:27,335 --> 01:25:29,100 чрез всичките ми усилия. 793 01:25:29,600 --> 01:25:32,800 За да укрепя клетвата си, Целувам думите на моя Спасител. 794 01:25:34,300 --> 01:25:38,700 Братко инвеститор, доближи чашата за кръв! 795 01:25:39,300 --> 01:25:42,600 в името на Всевишния световен строител, 796 01:25:43,900 --> 01:25:46,300 И от най-чистите и вечни ложи на Свети Йоан, 797 01:25:48,200 --> 01:25:51,000 Приемам те като масон. 798 01:25:51,700 --> 01:25:53,400 ставай! 799 01:25:56,300 --> 01:25:58,700 - Какво питаш? - Светлина. 800 01:25:59,000 --> 01:26:01,190 По ред! 801 01:26:01,200 --> 01:26:04,700 Братко Надзорник, дай го на новия дойде великата светлина. 802 01:26:17,800 --> 01:26:20,200 Имате прост, копринен часовник. 803 01:26:21,400 --> 01:26:23,765 Но трябва да знаете, че и кралете са такива и принцовете, 804 01:26:23,800 --> 01:26:27,900 бяха забелязани да носят тези прости �nv���cel много. 805 01:26:28,100 --> 01:26:31,700 Студентите, част от които сте сега А ти, имам предвид, че е час. 806 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 Имаме и парола за помощ на нашите братя от цял свят: 807 01:26:35,035 --> 01:26:37,700 "Елате при мен, деца и вдовици" 808 01:26:39,000 --> 01:26:41,400 "Елате при мен, деца и вдовици" 809 01:26:41,435 --> 01:26:43,800 "Елате при мен, деца и вдовици" 810 01:26:46,000 --> 01:26:48,465 Тъй като сега сме братя, 811 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 ние сме обединени от завет светец на братската дружба. 812 01:26:51,900 --> 01:26:53,565 Нека запазим чувствата си стегнати 813 01:26:53,600 --> 01:26:57,400 на добра воля�� някои момичета от другите. 814 01:26:58,100 --> 01:27:00,800 Всички сме длъжни да имаме по един по-голяма загриженост за нашите братя 815 01:27:01,400 --> 01:27:04,200 които имат нужда от помощ, 816 01:27:04,235 --> 01:27:07,000 независимо от проблема. 817 01:27:07,800 --> 01:27:09,450 Никога не трябва да забравяме, 818 01:27:09,485 --> 01:27:11,100 на връзките, които съществуват между нас. 819 01:27:14,300 --> 01:27:17,000 - Колко е часът? - Полунощ е, преподобни. 820 01:27:18,100 --> 01:27:20,500 Да се ​​доведе непосветен. 821 01:27:25,400 --> 01:27:29,600 ЛОЖАТА НА НЕПОСВЕТЕНИТЕ 822 01:27:40,400 --> 01:27:42,800 Жено, коя си ти? 823 01:27:42,810 --> 01:27:44,165 Казвам се Хелена Де Вит. 824 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 Поискайте да бъдете приети n масонска ложа 825 01:27:46,600 --> 01:27:48,390 да 826 01:27:48,400 --> 01:27:52,500 Дайте го на г-жа Де Уит първият лъч светлина. 827 01:27:57,400 --> 01:28:00,065 Май бялото на това копринена сестра 828 01:28:00,100 --> 01:28:02,900 за да покаже колко е невинен трябва да е неговата душа, 829 01:28:03,100 --> 01:28:06,000 И колко безупречни трябва да са те нека това са неговите маниери. 830 01:28:06,700 --> 01:28:09,600 Позволи ми да ги дам целувка на мира 831 01:28:12,600 --> 01:28:15,800 а ти на свой ред го даваш повече далеч от вашите братя и сестри, 832 01:28:15,900 --> 01:28:19,100 като думата "Feix", училището на добродетелта, знакът и докосването. 833 01:28:25,700 --> 01:28:28,000 Фейкс. 834 01:28:28,035 --> 01:28:30,300 Фейкс. 835 01:28:30,400 --> 01:28:34,500 Хижата е щастлива, че го е приела нашата сестра, 836 01:28:34,510 --> 01:28:38,600 каква ще бъде нашата украса, чрез своите добродетели. 837 01:29:50,500 --> 01:29:54,600 ИЗКУШЕНИЕ 838 01:30:41,900 --> 01:30:44,165 „Кой си ти? 839 01:30:44,200 --> 01:30:46,600 Ти, този, който пожела да ме наричаш съпруга? 840 01:30:56,500 --> 01:30:59,200 Когато гледам вълните на морето, красотата на земята 841 01:30:59,235 --> 01:31:02,000 и облаците в небето... 842 01:31:02,400 --> 01:31:04,800 Виждам погледа му. 843 01:31:05,100 --> 01:31:08,265 За негово щастие, 844 01:31:08,300 --> 01:31:11,600 да позволи без съжаление нека се отсече ръка. 845 01:31:13,700 --> 01:31:16,850 А ти си грозна и нетърпелива, 846 01:31:16,885 --> 01:31:20,000 В твоята доброта и мъдрост. 847 01:31:22,500 --> 01:31:24,900 С твоята добродетелна усмивка на устните 848 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 с бръчките по челото, 849 01:31:27,800 --> 01:31:30,200 от дългото преследване след истината... 850 01:31:30,600 --> 01:31:32,365 кой си ти 851 01:31:32,400 --> 01:31:35,500 Ти, този, който пожела да ме наричаш съпруга? " 852 01:31:43,800 --> 01:31:45,900 Единствената достойна жена тези цветя... 853 01:31:45,935 --> 01:31:48,100 той си отиде, братко мой. 854 01:31:51,000 --> 01:31:52,800 Те цъфтяха за нея, 855 01:31:52,835 --> 01:31:54,600 Похвалиха я... 856 01:31:55,800 --> 01:31:58,200 И душата ми я познаваше. 857 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 Ти, който ме презря 858 01:32:02,835 --> 01:32:05,000 и ти ме остави 859 01:32:06,200 --> 01:32:08,800 Ти, който си стъпил на краката на главата ми 860 01:32:08,835 --> 01:32:11,500 на сърцето и душата ми 861 01:32:12,100 --> 01:32:14,500 Знай, че вината е твоя беше му простено, 862 01:32:15,100 --> 01:32:18,700 Да си още жив или си умрял. 863 01:32:32,000 --> 01:32:36,600 MUN�I �I V�I 864 01:33:23,000 --> 01:33:26,300 още ли ме разпознаваш колегата Krzysiu? 865 01:33:28,600 --> 01:33:31,000 Аз съм Рафал Олбромски. 866 01:33:37,500 --> 01:33:39,900 Рафал... как стигна до тук като това? 867 01:33:40,300 --> 01:33:42,400 искаш да ми помогнеш сега задънена улица? 868 01:33:42,435 --> 01:33:44,600 Господи, какво правиш тук? 869 01:33:44,800 --> 01:33:46,750 Аз съм в голяма беда. 870 01:33:46,785 --> 01:33:48,700 Господи, какво говориш? 871 01:33:49,300 --> 01:33:52,200 - Ще се върнеш ли във Варшава? - Не дай Боже. 872 01:33:52,300 --> 01:33:54,700 - Прибираш ли се? - Спри да ми задаваш въпроси. 873 01:33:56,100 --> 01:33:58,700 - Какво правиш тук, облечен така? - Не ме питай нищо повече. 874 01:34:00,200 --> 01:34:02,600 Къде отиват войниците, знаеш ли? 875 01:34:02,800 --> 01:34:05,065 Австрийци са, били са напълно смачкан. 876 01:34:05,100 --> 01:34:07,400 Французите спечелиха морето битката при Аустерлиц. 877 01:34:08,000 --> 01:34:11,000 Светът казва, че Наполеон би бил готов да помогне на полския народ. 878 01:34:13,300 --> 01:34:16,100 - а ти от къде идваш? - От Виена. 879 01:34:17,500 --> 01:34:23,600 - Ще дойдеш с мен, нали? - Бих искал, но помислете отново. 880 01:34:23,800 --> 01:34:25,665 Мислех за всичко. 881 01:34:25,700 --> 01:34:27,665 Във Виена се опитах да получа титлата �амбелан. 882 01:34:27,700 --> 01:34:30,000 Това беше желанието на баща ми, Трябваше да го направя за него. 883 01:34:30,035 --> 01:34:32,300 Той просто ми прощаваше толкова много пъти. 884 01:34:33,200 --> 01:34:35,600 За него означава много да има австрийска титла. 885 01:35:17,200 --> 01:35:19,600 кажи ми... 886 01:35:20,200 --> 01:35:21,950 В кой месец сме сега? 887 01:35:21,985 --> 01:35:23,700 През ноември, Рафъс. 888 01:35:43,900 --> 01:35:48,200 Господи, ти най-накрая пристигна! 889 01:35:49,500 --> 01:35:51,900 Каква радост! 890 01:35:52,000 --> 01:35:54,050 И ще ти бъде дадено, скъпа моя, още от началото 891 01:35:54,085 --> 01:35:56,100 на мястото на нежната проява семейни чувства. 892 01:35:58,000 --> 01:36:00,400 - Мери! - Кшисю! 893 01:36:00,800 --> 01:36:03,065 - Ти ли ме доведе? - Разбира се, pitpalacule. 894 01:36:03,100 --> 01:36:05,400 Нека го представя на нашия братовчед Рафал. 895 01:36:05,600 --> 01:36:08,695 - Братовчед? - Трябва да го почитате и уважавате уважение и „comme de raison“ да го обичам. 896 01:36:08,700 --> 01:36:10,700 Той е представител на фирмата варовски, 897 01:36:10,705 --> 01:36:12,900 И току що се върна... 898 01:36:17,700 --> 01:36:20,400 Казвам му всичко, но сега остави ме малко... 899 01:36:22,800 --> 01:36:25,200 благодаря 900 01:36:25,205 --> 01:36:27,500 татко! 901 01:36:29,300 --> 01:36:31,400 Той е братовчед и приятел моята Варшава 902 01:36:31,435 --> 01:36:33,500 Рафал Олбромски. 903 01:36:33,900 --> 01:36:37,200 - Няма за какво. Добре дошли! - Доведох го тук насила от пътя му. 904 01:36:37,500 --> 01:36:39,600 Но Кшисю... от Варшава? 905 01:36:39,635 --> 01:36:41,700 Трябваше да отидеш във Виена. 906 01:36:44,300 --> 01:36:46,700 аз съм виновен Заминах за Виена 907 01:36:46,705 --> 01:36:49,200 но трябва да призная, че имам прекарва пролетта във Варшава. 908 01:36:49,700 --> 01:36:51,500 Безсмислено дете, ти беше в ада 909 01:36:51,535 --> 01:36:53,400 защото му беше на пътя. 910 01:36:54,500 --> 01:36:57,600 много съм доволен, Г-н Рафал. 911 01:36:59,500 --> 01:37:01,900 Спомням си баща ми ти от... 912 01:37:04,800 --> 01:37:07,200 - Нека помисля... - Да, баща ми също ми каза. 913 01:37:07,300 --> 01:37:10,900 Рафал тъкмо се връщаше от бягане на води и търсеше... 914 01:37:12,100 --> 01:37:14,400 да кажа ли 915 01:37:14,405 --> 01:37:16,800 Или е тайна? 916 01:37:17,400 --> 01:37:19,800 Но не намери нищо. 917 01:37:20,700 --> 01:37:23,700 немски, чешки, унгарски ... не съм за него. 918 01:37:24,600 --> 01:37:28,300 Валус, моля те, нямаме такива и картофи със сладко? 919 01:37:29,400 --> 01:37:32,400 Мислех, че си във Виена вие също усъвършенствате вкусовете си. 920 01:37:33,700 --> 01:37:37,465 О, германци, нация от философи и неквалифицирани генерали, 921 01:37:37,500 --> 01:37:41,400 да откъсна сърцето си от графа за няколко дни бекон! 922 01:37:41,500 --> 01:37:43,900 Krzysiu... брои ли каза? 923 01:37:46,900 --> 01:37:48,900 Отсега нататък да не си посмял извикайте го на тигана 924 01:37:48,935 --> 01:37:50,965 с име, различно от заглавието на броя, 925 01:37:51,000 --> 01:37:53,400 дамата с титлата на... графинята и аз... 926 01:37:55,400 --> 01:37:57,200 Мери, ти си графиня от моята добра воля, така че бъди добър 927 01:37:57,235 --> 01:37:59,300 И той изпя нещо за нашия братовчед. 928 01:39:11,000 --> 01:39:13,400 тишина! 929 01:39:29,200 --> 01:39:31,600 остави го! 930 01:40:08,300 --> 01:40:10,700 Ако умрем заедно тук... 931 01:40:11,300 --> 01:40:12,900 Както е сега, винаги ще бъде, 932 01:40:12,935 --> 01:40:14,600 всичко непроменено... 933 01:40:15,600 --> 01:40:18,700 Като съня на две прегърнати души, които никога не се събуждат. 934 01:40:19,400 --> 01:40:20,965 А дали няма да е така? 935 01:40:21,000 --> 01:40:22,700 Ако там няма нищо? 936 01:40:22,800 --> 01:40:25,200 Царството на щастието започва... Това е неговата граница. 937 01:40:25,300 --> 01:40:27,700 СИЛАТА НА САТАНАТА 938 01:42:49,100 --> 01:42:51,500 КРАЯТ НА ПЪРВА ЧАСТ 939 01:43:28,000 --> 01:43:34,000 След едноименния му роман �ТЕФАН ЗЕРОМСКИ написан през 1902-1903 г 940 01:43:34,400 --> 01:43:40,700 ПЕПЕЛ 941 01:43:41,000 --> 01:43:44,700 ЧАСТ ВТОРА 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,600 Мери, Мери... 943 01:43:52,635 --> 01:43:54,600 Марисия. 944 01:44:10,900 --> 01:44:12,900 Той е просяк. Ще му дам малко тежест. 945 01:44:24,300 --> 01:44:26,590 Този просяк не иска пари. 946 01:44:26,600 --> 01:44:28,800 Попитайте дали болярите от тук Не съм от немски произход. 947 01:44:29,600 --> 01:44:32,100 И ако някой от нас той беше в армията. 948 01:44:33,700 --> 01:44:36,100 Мери, влез в къщата. 949 01:44:57,700 --> 01:45:00,800 Тогава кажете на слугите да вървят не искаш да кажеш на хората 950 01:45:00,835 --> 01:45:03,900 че ме приютяваш тук и помогни ми 951 01:45:04,800 --> 01:45:07,200 НАДАЛЕК, НА ВОЙНА Не се срамувай 952 01:45:07,235 --> 01:45:09,600 след мен и нито едно от двете аз някак си 953 01:45:09,700 --> 01:45:13,600 Бъдете спокойни, то също няма да помръдне, на косъм под нашия покрив. 954 01:45:16,000 --> 01:45:17,700 Минаха 12 години тъй като... 955 01:45:17,800 --> 01:45:19,500 австрийците ме взеха в армията. 956 01:45:19,600 --> 01:45:21,765 Скитах из чужди страни, 957 01:45:21,800 --> 01:45:24,000 биехме се с французите Защитавах папата. 958 01:45:25,300 --> 01:45:27,165 Останах без думи 959 01:45:27,200 --> 01:45:29,200 когато ни казаха за с кого да се бием. 960 01:45:30,400 --> 01:45:32,565 За определена Карол, крал на Сардиния, 961 01:45:32,600 --> 01:45:34,800 За херцога на Парма или Херкулес от Модена. 962 01:45:35,800 --> 01:45:37,600 Преминах толкова много пътища заедно с моите другари, 963 01:45:37,635 --> 01:45:39,500 да защитят своите благородства. 964 01:45:41,200 --> 01:45:43,050 по време на второто втората война през 1799 г. 965 01:45:43,085 --> 01:45:44,900 Слязох от планината към бреговете на река Адидже. 966 01:45:45,500 --> 01:45:47,600 На разсъмване на 26 март те починаха над нас френските дивизии. 967 01:45:47,635 --> 01:45:49,700 Какъв бой беше! 968 01:45:49,900 --> 01:45:53,100 В техния авангард дойде един батальон който не прилича на другите. 969 01:45:53,200 --> 01:45:54,831 Напред като стена, в центъра, човек до човек 970 01:45:54,832 --> 01:45:58,700 рамо до рамо защитава се срещу гора от щикове. 971 01:46:00,000 --> 01:46:02,600 Когато ги погледнах, видях черно пред очите, 972 01:46:02,635 --> 01:46:05,200 нека оръжието падне от ръката ми, отново косата ми настръхна. 973 01:46:05,400 --> 01:46:08,000 Носеха нашите униформи, знамето прозвучаха нашите команди. 974 01:46:08,035 --> 01:46:10,600 В един миг се събудих рев сред тях, 975 01:46:10,800 --> 01:46:14,165 И тогава заедно с братята моите поляци, 976 01:46:14,200 --> 01:46:17,700 Започнах да коля германците, със същото австрийско оръжие. 977 01:46:18,500 --> 01:46:21,200 И гледай както каза Свърших в Легиона. 978 01:46:22,100 --> 01:46:23,800 Можехме да се видим един друг мрачни през Виена 979 01:46:23,835 --> 01:46:25,600 Ужасен, през обществения пазар. 980 01:46:27,800 --> 01:46:30,200 Какво стана с него тогава? 981 01:46:30,300 --> 01:46:33,900 Бедността... Напусна ни титлата легионери, 982 01:46:34,000 --> 01:46:37,700 и се видяхме със задържана заплата, 983 01:46:37,800 --> 01:46:39,565 И ни задължи да се качим 984 01:46:39,600 --> 01:46:41,500 на борда на някои фрегати, в Ливорно. 985 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 до къде? 986 01:46:44,600 --> 01:46:47,000 До Антилските острови. 987 01:46:52,200 --> 01:46:54,600 Разкажете ни за това. 988 01:46:54,700 --> 01:46:57,100 Тук, на село, само знаем това е. 989 01:47:00,800 --> 01:47:04,600 Островът изглеждаше като рай, гледано от разстояние. 990 01:47:05,300 --> 01:47:07,300 Но скоро разбрахме. Бях изпратен там... 991 01:47:07,335 --> 01:47:09,400 да смаже черния бунт. 992 01:47:10,200 --> 01:47:12,800 Бонапарт беше наредил реставрацията робство 993 01:47:12,835 --> 01:47:15,500 в Сан Доминго. 994 01:47:17,100 --> 01:47:19,900 За нас това означава нова война. Още един, както обикновено... 995 01:47:23,700 --> 01:47:25,700 Имаше около четиристотин чернокожи в нашата армия 996 01:47:25,735 --> 01:47:27,700 подозират ги, че са предатели. 997 01:47:28,300 --> 01:47:30,095 Какво можех да направя с тях? 998 01:47:30,100 --> 01:47:32,600 Един батальон не можеше поддържат дисциплина, 999 01:47:32,635 --> 01:47:35,200 сред толкова много въоръжени чернокожи. 1000 01:47:35,600 --> 01:47:37,865 If we let them go, they would премина покрай врага. 1001 01:47:37,900 --> 01:47:40,200 Ако пазеше себе си, щеше да си там предадени в най-трудните моменти. 1002 01:47:41,000 --> 01:47:44,400 генерал Фресине, френски, — заповяда той на черните 1003 01:47:44,435 --> 01:47:47,800 да излизам на повикване, както всеки ден. 1004 01:47:48,500 --> 01:47:51,300 Обаждането обикновено се отговаря невъоръжен. 1005 01:47:51,335 --> 01:47:54,100 Черните не заподозряха нищо. 1006 01:49:35,300 --> 01:49:38,100 Дори 30 не мина добре минути, 1007 01:49:39,800 --> 01:49:42,400 че ги взех, онзи с щикове, до един. 1008 01:49:43,500 --> 01:49:45,900 млъкни! млъкни! 1009 01:49:46,400 --> 01:49:48,900 Затова ли отиде там? 1010 01:49:49,100 --> 01:49:52,500 Войната си е война. Бог да ни благослови съдия, не ваша светлост, милорд. 1011 01:49:52,800 --> 01:49:56,200 От 3700 грамотни души имаше �н нашия батальон, остават само 300 бр. 1012 01:49:56,500 --> 01:49:59,250 И дузина или повече по-малко, на офицери. 1013 01:49:59,285 --> 01:50:02,000 Докато се обръщах, той ме дръпна нишка отново и към хоста. 1014 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Подготвяше се нова кампания... И... и преди морето! 1015 01:50:06,100 --> 01:50:07,800 Сърцето ми започна да бие по-силен 1016 01:50:07,805 --> 01:50:09,500 защото отивахме директно до Виена. 1017 01:50:10,200 --> 01:50:12,600 Аустерлиц! 1018 01:50:12,800 --> 01:50:15,465 Спечелих голяма битка. 1019 01:50:15,500 --> 01:50:18,200 Австрийската империя беше напълно унищожени. 1020 01:50:19,100 --> 01:50:21,500 Но не ми беше дадено да ловя риба отново на земята на родината. 1021 01:50:22,300 --> 01:50:24,800 Просто трябваше да се поклоня кога да прекрачи прага. 1022 01:50:24,835 --> 01:50:27,300 Аз си счупих крака и те са Трябваше да го отрежа. 1023 01:50:29,100 --> 01:50:31,500 Нозете ти не бяха достойни да ходя по тази земя. 1024 01:50:32,700 --> 01:50:35,100 Бог наказа делата прескачане на острови. 1025 01:50:35,500 --> 01:50:37,900 "Моето е отмъщението" каза Господ. 1026 01:50:38,000 --> 01:50:40,400 Просто убийте невинни хора защото така иска узурпаторът! 1027 01:50:40,700 --> 01:50:43,665 Узурпаторът! Виж, но... днес, 1028 01:50:43,700 --> 01:50:46,665 Този узурпатор е господарят Виена и Берлин, 1029 01:50:46,700 --> 01:50:50,800 И сега се чува, че наближава Познан, в Мазовия и Варшава! 1030 01:50:52,500 --> 01:50:55,300 Ние проляхме кръвта си в битки по целия свят 1031 01:50:55,335 --> 01:50:58,200 в продължение на 12 години в очакване тези моменти. 1032 01:50:58,700 --> 01:51:02,400 Обиколих целия свят с него, но сега вече не мога да го придружавам. 1033 01:51:03,600 --> 01:51:04,723 Но преди като земята да покрия очите си 1034 01:51:04,724 --> 01:51:07,300 Ще следя какъв край they will have all that. 1035 01:51:10,800 --> 01:51:13,200 Да живее царят! 1036 01:51:25,400 --> 01:51:27,800 гръм... 1037 01:51:34,500 --> 01:51:36,900 знам, знам... 1038 01:52:10,600 --> 01:52:15,900 Сестро, когато сме далеч от тук, кажи на татко и ни прости... 1039 01:52:16,600 --> 01:52:19,100 Кажи й нежно. 1040 01:52:19,105 --> 01:52:21,700 Кажи му, че когато си тръгнеш, знам какво мразя го 1041 01:52:22,300 --> 01:52:24,700 Но не мога да живея иначе. Ще му кажеш ли? 1042 01:52:25,400 --> 01:52:27,800 Кшисю! 1043 01:52:28,600 --> 01:52:31,000 Кшищоф! 1044 01:52:35,300 --> 01:52:37,700 пазете се Толкова е студено... 1045 01:52:39,900 --> 01:52:42,300 А вие, сър, ще ми пишеш ли 1046 01:52:44,400 --> 01:52:46,800 ще ти пиша. 1047 01:52:47,300 --> 01:52:50,600 Моля, пишете ни, защото Krzys със сигурност ще забрави. 1048 01:52:52,800 --> 01:52:55,000 Ето адреса на моя приятел, 1049 01:52:55,035 --> 01:52:57,200 Самбелана Оловска. 1050 01:52:58,200 --> 01:53:00,600 Живеете точно до границата. 1051 01:53:00,635 --> 01:53:03,000 Ще ви помогне, когато преминете. 1052 01:53:04,000 --> 01:53:06,400 Довиждане, Мери. 1053 01:53:20,400 --> 01:53:22,800 Кшисю! 1054 01:53:24,200 --> 01:53:26,800 Викам ченгета... Ще те вържа, ще те затворя! 1055 01:54:23,200 --> 01:54:28,300 За подбуждането на поданици имперски, 1056 01:54:28,800 --> 01:54:31,200 Защото си се съпротивлявал пред властите, 1057 01:54:32,300 --> 01:54:34,700 Ще бъдеш обесен. 1058 01:54:35,700 --> 01:54:38,600 Пич, изпълнявай задълженията си. 1059 01:54:40,600 --> 01:54:42,565 Приемете думите на помирение 1060 01:54:42,600 --> 01:54:44,600 От нашия Господ Исус Христос. 1061 01:54:45,900 --> 01:54:48,700 Да живее царят! 1062 01:54:59,700 --> 01:55:02,500 Добри хора... свободни сте! 1063 01:55:02,535 --> 01:55:05,300 Така каза царят! 1064 01:55:46,700 --> 01:55:49,100 Вижте, там е границата. 1065 01:55:49,900 --> 01:55:52,300 Колко е близо. 1066 01:55:56,600 --> 01:55:58,165 Откъде идва тази музика? 1067 01:55:58,200 --> 01:56:00,400 Може би някой ги обслужва имен ден 1068 01:56:02,000 --> 01:56:04,400 Защо имен ден? 1069 01:56:04,405 --> 01:56:06,600 Не знам, и аз така казах. 1070 01:56:07,100 --> 01:56:09,565 Познавате ли Самбелана Оловска? 1071 01:56:09,600 --> 01:56:12,200 Никога не съм я виждал. Чух, че е много красива. 1072 01:56:13,800 --> 01:56:16,600 Това ще видим. 1073 01:56:17,400 --> 01:56:19,800 НОЩ И СУТРИН 1074 01:56:56,700 --> 01:56:59,700 Исусе... И аз си помислих на това сто пъти. 1075 01:57:00,000 --> 01:57:02,900 - За какво? - Към същото нещо. 1076 01:57:25,300 --> 01:57:27,900 радвам се да се запознаем в къщата ми, господа. 1077 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Ужасно е, докараха ги така войници в селото... 1078 01:57:30,035 --> 01:57:32,000 Колко дълго стоя на върха на купчината. 1079 01:57:32,100 --> 01:57:34,100 През нощта в огньовете винаги включен 1080 01:57:34,135 --> 01:57:36,100 И да викаш, да не спиш. 1081 01:57:36,200 --> 01:57:38,300 Новата обстановка няма да ви направи да промените намеренията си? 1082 01:57:38,400 --> 01:57:39,965 Не, дори мисъл. 1083 01:57:40,000 --> 01:57:42,200 Това е истинско рицарство. Възхищавам се на смелостта ти. 1084 01:57:42,235 --> 01:57:43,800 Благодаря ви, г-жо Самбелан. 1085 01:57:43,900 --> 01:57:46,190 Все пак трябва да ви предупредя че ако те хванат, 1086 01:57:46,200 --> 01:57:48,600 те също ще ви оставят без думи голяма част от врата. 1087 01:57:49,000 --> 01:57:52,100 Моля, г-жо Самбелан, бъди честен с нас... 1088 01:57:52,700 --> 01:57:55,400 Ако нашите планове можеха да ти донесе проблеми... 1089 01:57:55,500 --> 01:57:58,165 Не, аз също обичам да се бия Сблъсквам се с трудностите. 1090 01:57:58,200 --> 01:58:01,400 - Без тях животът би бил монотонен скучно - О, мадам... 1091 01:58:02,100 --> 01:58:04,665 Планът е следният: На бала ще танцуваш като луд, 1092 01:58:04,700 --> 01:58:07,400 но през нощта при уговорен знак, ще си тръгнете да се чувствате вцепенени. 1093 01:58:07,500 --> 01:58:10,100 Чувстваме се така, сякаш имаме разберете отвъд границите! 1094 01:58:10,400 --> 01:58:12,700 Така че за нас войната ще започне тази вечер. 1095 01:58:12,800 --> 01:58:16,400 Без съжаления и угризения да разменяте един крал за друг, сър? 1096 01:58:16,500 --> 01:58:18,400 Разпознавам само един... 1097 01:58:18,435 --> 01:58:20,400 Да живее царят! 1098 01:58:20,700 --> 01:58:23,765 Чувал съм и за неговата популярност, 1099 01:58:23,800 --> 01:58:26,800 от съпруга ми, кой знае всичко, което се случва във Виена. 1100 01:58:27,100 --> 01:58:30,000 Той обаче не го разпознава Наполеон като император 1101 01:58:30,035 --> 01:58:32,900 така ще е по-добре за него да остане във Виена. 1102 01:58:33,800 --> 01:58:38,000 Това беше идеята на вашия другар, който те примами по пътя към славата? 1103 01:58:38,600 --> 01:58:41,100 Мисля, че има и двама ни запали същата искра. 1104 01:58:41,135 --> 01:58:43,600 Всички мъже яхнаха конете си И искат да се бият. 1105 01:58:44,000 --> 01:58:45,700 И аз го чух. 1106 01:58:45,800 --> 01:58:49,300 А вие, сър, винаги сте вие първи, когато става дума за яздене на кон? 1107 01:58:54,400 --> 01:58:59,200 да Изглежда, че съм създаден за езда. 1108 01:59:00,700 --> 01:59:03,400 О... пан Калвики, нашия добър закрилник. 1109 01:59:04,100 --> 01:59:06,400 И имате двамата предатели които искат да преминат границата. 1110 01:59:06,500 --> 01:59:08,865 Не ми казвай имената им. 1111 01:59:08,900 --> 01:59:11,300 Ако ще бъда измъчван, поне да не ги изложим. 1112 01:59:11,500 --> 01:59:13,400 По-добре си дръж устата затворена И не прекалявайте, по дяволите. 1113 01:59:13,500 --> 01:59:15,700 Мила госпожо, не се разстройвайте. 1114 01:59:15,735 --> 01:59:17,900 Но това е опасна работа. 1115 01:59:18,500 --> 01:59:20,865 Можем да потънем така че не само ботушите, 1116 01:59:20,900 --> 01:59:23,300 но не и краката успяваме да ги извадим. 1117 01:59:23,700 --> 01:59:27,000 Тогава ги остави тук. 1118 01:59:27,400 --> 01:59:29,365 Но има и нещо друго какво искам да ти кажа... 1119 01:59:29,400 --> 01:59:31,400 Трябва да им дадем нещо и нека нашите дракони пият... 1120 01:59:31,435 --> 01:59:34,200 Търся да открия следата от вратовръзката моето минало. 1121 01:59:35,700 --> 01:59:37,500 ... почти буре бира. 1122 01:59:37,700 --> 01:59:39,500 Да ме удариш с дамблау, мила госпожо, като си помисля какво ще стане 1123 01:59:39,535 --> 01:59:41,400 когато боляринът се прибра. 1124 01:59:57,300 --> 01:59:59,700 Добър вечер, лейтенант, моля, моля. 1125 02:00:03,900 --> 02:00:06,300 По този начин, моля, моля. 1126 02:00:17,300 --> 02:00:19,200 Това е лейтенант Шлусен. 1127 02:00:19,205 --> 02:00:21,100 Той командва австрийските войски в селото. 1128 02:00:21,500 --> 02:00:23,900 Крадецът е интелигентен. 1129 02:00:24,300 --> 02:00:26,600 И така, господа... кой друг има? устойчиви на пиене на водка? 1130 02:00:27,100 --> 02:00:28,900 мой колега 1131 02:00:29,200 --> 02:00:31,300 Ще кажа, въпреки че си изтощен като ковчег, сър 1132 02:00:31,335 --> 02:00:33,400 правиш ли се на пиене? 1133 02:00:33,900 --> 02:00:35,700 Ще видим. 1134 02:00:54,500 --> 02:00:56,900 - Знаеш ли как да танцуваш, улан? - да 1135 02:00:57,800 --> 02:01:00,000 - знаеш ли как да танцуваш добре? - да 1136 02:01:00,100 --> 02:01:02,800 - Добър или много добър? - Така мисля. 1137 02:01:03,400 --> 02:01:05,800 Тогава ме покани още да гавот. 1138 02:01:27,300 --> 02:01:29,690 Принцесата... 1139 02:01:29,700 --> 02:01:32,700 Вече не съм затворник. Тези времена отдавна са отминали. 1140 02:01:33,000 --> 02:01:36,100 - Но ти ме позна. - Просто не съм те забравил, това е всичко. 1141 02:01:37,900 --> 02:01:40,800 Предпочитам да умра тук отколкото утре на реката. 1142 02:01:41,100 --> 02:01:43,100 - Не трябваше... - Каква всъщност е принцесата? 1143 02:01:43,300 --> 02:01:46,800 Не трябваше да го позволявам повече не ни остава дори час тук. 1144 02:01:53,100 --> 02:01:55,500 защо 1145 02:01:57,300 --> 02:01:59,700 Тогава ти беше просто дете. 1146 02:02:08,200 --> 02:02:10,600 Тогава бих искал убийте с един удар�. 1147 02:02:15,400 --> 02:02:18,200 - а сега? - Всичко се случи. 1148 02:02:20,600 --> 02:02:23,000 Сега искам да те направя като старите времена. 1149 02:02:24,400 --> 02:02:27,700 - По-бавно, следят ни. - казвам го на глас. 1150 02:02:28,400 --> 02:02:30,800 Не си мръднала. какво за мен? 1151 02:02:33,600 --> 02:02:36,000 Ти си по-красива от всякога. 1152 02:02:49,900 --> 02:02:52,300 моля те... 1153 02:02:57,900 --> 02:02:59,100 какво? 1154 02:02:59,200 --> 02:03:02,300 Дай ми само един момент между четири очи. 1155 02:03:03,600 --> 02:03:05,700 - и няма да се върнеш? - не 1156 02:03:05,900 --> 02:03:07,700 Никога? 1157 02:03:09,000 --> 02:03:11,200 Може да ме застрелят утре на границата. 1158 02:03:18,300 --> 02:03:22,200 Отидете в салона, където ви приех. Там ще се отвори врата. 1159 02:03:22,600 --> 02:03:25,000 чакам там. 1160 02:04:00,400 --> 02:04:02,800 Виждам, че си прекарвате чудесно. 1161 02:04:03,600 --> 02:04:06,500 - Вие сте добросъвестен танцьор. - Така ли мислиш? 1162 02:04:06,600 --> 02:04:09,000 Трябваше да правиш балет в Краков. 1163 02:04:09,005 --> 02:04:11,400 Сега това вече нямаше да е така тръгни по пътищата. 1164 02:04:13,600 --> 02:04:15,300 Ти си гадняр, скъпа мой кедър, 1165 02:04:15,335 --> 02:04:17,000 но не за дълго. 1166 02:04:17,100 --> 02:04:19,100 Страхувам се, че ще умреш на зазоряване. 1167 02:04:19,700 --> 02:04:22,000 Отидете до следващата стая напиши завещанието му, 1168 02:04:22,005 --> 02:04:24,300 според всички правила на Австрийски процедури. 1169 02:04:24,500 --> 02:04:27,200 Ще ти оставя фрака, който носиш направи тези красиви пируети. 1170 02:04:27,235 --> 02:04:29,900 И чорапите... може би и ботушите! 1171 02:04:30,200 --> 02:04:33,800 Колко груб е човекът, който Той губи главата си от ревност. 1172 02:04:33,900 --> 02:04:35,700 Ревнуваш ме... ти? 1173 02:06:14,500 --> 02:06:16,900 Изпълнявах всичките му желания. 1174 02:06:17,700 --> 02:06:19,300 да 1175 02:06:19,400 --> 02:06:21,600 Добре тогава. 1176 02:08:10,800 --> 02:08:13,200 Да, той ни е приятел, разбира се. 1177 02:08:48,300 --> 02:08:50,000 Виждам, че си намерил неща по-приятно за правене, 1178 02:08:50,035 --> 02:08:51,800 отколкото да се измъкне отвъд границите��. 1179 02:08:52,300 --> 02:08:54,300 какво говориш 1180 02:08:56,000 --> 02:08:58,000 къде беше 1181 02:09:03,700 --> 02:09:05,590 На бала. 1182 02:09:05,600 --> 02:09:07,700 Всички можем да платим с живота си заради твоите капризи. 1183 02:09:08,200 --> 02:09:11,400 Бъдете в мир. По дяволите, не се самоубивай след проклетия така ти. 1184 02:09:12,200 --> 02:09:14,100 Всичко е подходящо за мен време на деня или нощта. 1185 02:09:14,135 --> 02:09:15,765 Какъв побой заслужаваш 1186 02:09:15,800 --> 02:09:17,600 за перченето тези, сър. 1187 02:09:17,900 --> 02:09:19,900 Денят се издига, конете чакат. 1188 02:09:20,100 --> 02:09:22,800 Ако ти е баща, ще го направи Научи ме да лъжа. 1189 02:09:22,900 --> 02:09:24,565 Бог ни спаси. 1190 02:09:24,600 --> 02:09:26,700 Вървете по дяволите! аз съм старче, имам деца и внуци. 1191 02:09:26,735 --> 02:09:28,900 Защо да ги губя? 1192 02:09:29,000 --> 02:09:32,000 Не искаш ли да си тръгваш? Тогава няма да си тръгваме. няма да си тръгна. 1193 02:10:12,300 --> 02:10:13,700 Слава богу, подейства. 1194 02:10:17,000 --> 02:10:18,700 Ще скачаме ли сега? 1195 02:10:18,900 --> 02:10:21,100 - Тук! - Скачай! 1196 02:10:22,000 --> 02:10:24,000 Бог да те благослови Внимавайте, момчета! 1197 02:10:28,600 --> 02:10:30,600 Късно е, боляри. 1198 02:10:31,700 --> 02:10:33,600 ден е 1199 02:10:39,900 --> 02:10:42,300 гръм! 1200 02:10:46,400 --> 02:10:48,800 гръм! 1201 02:11:51,100 --> 02:11:53,100 скочи! 1202 02:12:02,500 --> 02:12:04,500 скочи! 1203 02:12:09,900 --> 02:12:11,965 Аз съм виновен, аз те убих. 1204 02:12:12,000 --> 02:12:14,300 Защото ми се стори да отида до война, сега лежиш мъртъв. 1205 02:12:51,600 --> 02:12:53,565 знаеш какво 1206 02:12:53,600 --> 02:12:55,700 Ти си създаден за домакин, нищо друго! 1207 02:13:10,100 --> 02:13:12,500 Стреляйте като за световно, мързеливци! 1208 02:13:12,505 --> 02:13:15,300 Поставете ги в триъгълник, това е ще разбереш. 1209 02:13:16,200 --> 02:13:18,700 Стреляй, стреляй! Погледни ме! 1210 02:13:31,300 --> 02:13:33,300 Всичко по дяволите! 1211 02:13:34,100 --> 02:13:36,300 Немците... Негодниците! 1212 02:13:36,335 --> 02:13:38,300 австрийци! 1213 02:13:38,900 --> 02:13:42,100 Връщам се при теб криволичещи кучета! 1214 02:13:42,135 --> 02:13:44,700 Да живее царят! 1215 02:13:47,100 --> 02:13:49,100 Какво ще правим сега? 1216 02:13:49,200 --> 02:13:52,400 Първо, първо, свалете ботушите си Отцедете цялата вода от тях. 1217 02:13:56,200 --> 02:13:58,600 Да живее царят! 1218 02:14:01,500 --> 02:14:03,700 хайде де! 1219 02:14:03,900 --> 02:14:06,100 Първо трябва да го намерим къщата на рибаря. 1220 02:14:31,600 --> 02:14:34,000 Мъжът матале е този, който хората пресичат ли Висла? 1221 02:14:35,600 --> 02:14:37,600 Какво да знам, ако мине... 1222 02:14:37,635 --> 02:14:39,700 Или ако не мине? 1223 02:14:40,500 --> 02:14:42,900 Подмина ни, трябва да кажа известно е. 1224 02:14:43,300 --> 02:14:45,700 Знам ли какво казват хората? 1225 02:14:45,705 --> 02:14:48,300 Моят човек е рибар. Кой него Знаеш ли какво прави? 1226 02:14:50,200 --> 02:14:52,200 Имах разговор с него. 1227 02:14:52,500 --> 02:14:57,900 Да платим на жена му c� ни доведе и нека му кажем, че... 1228 02:14:58,100 --> 02:15:00,700 he will return at night. По-рано не идва. 1229 02:15:02,600 --> 02:15:05,000 Той ще каже, че сте негова жена. 1230 02:15:08,400 --> 02:15:10,800 Ами... да. 1231 02:15:13,100 --> 02:15:15,200 добре е 1232 02:15:17,200 --> 02:15:19,200 Не е месинг, а от чисто злато. 1233 02:15:19,235 --> 02:15:21,000 благодаря ви 1234 02:15:23,600 --> 02:15:26,000 хляб... 1235 02:15:38,000 --> 02:15:40,000 какво правиш луд 1236 02:15:40,035 --> 02:15:42,000 какво правиш 1237 02:15:44,600 --> 02:15:46,500 Какво ще платите за коня? 1238 02:15:46,535 --> 02:15:48,500 И униформата, и какво? 1239 02:15:48,600 --> 02:15:51,000 Събери парите, чуваш ли ме? 1240 02:15:51,500 --> 02:15:53,600 D�-i cinci duca�i �i-o s� бъде твърде достатъчно. 1241 02:15:53,700 --> 02:15:55,700 Чуваш ли какво му заповядвам? 1242 02:15:56,100 --> 02:15:58,100 Не ме докосвай! 1243 02:16:24,100 --> 02:16:26,100 още ли плачеш 1244 02:16:26,200 --> 02:16:28,200 Моля, оставете ме на мира. 1245 02:16:28,400 --> 02:16:30,600 Ако ви се плаче, направете го добре и тръгни сам. 1246 02:16:30,635 --> 02:16:32,800 Нека никой не си въобразява това Ще те принудя в армията. 1247 02:16:33,300 --> 02:16:35,000 Как бихте ги купили? офицерска униформа? 1248 02:16:35,035 --> 02:16:36,700 Знаете ли колко струва? 1249 02:16:37,600 --> 02:16:39,900 Ще започна като обикновен войник. 1250 02:16:48,000 --> 02:16:50,000 Луд ли си завинаги? 1251 02:16:52,300 --> 02:16:54,900 нищо не мога да направя 1252 02:16:57,700 --> 02:16:59,500 Е, това е друга история, 1253 02:16:59,600 --> 02:17:01,400 ако не можете да направите нищо. 1254 02:17:02,000 --> 02:17:04,400 знаеш какво остави ме на мира! 1255 02:17:05,100 --> 02:17:07,500 - От всичко? - Всичко! 1256 02:17:08,900 --> 02:17:11,300 Вълците ще те изядат тази гора, малката. 1257 02:17:11,800 --> 02:17:14,200 По-добре внимавай от себе си. 1258 02:17:14,500 --> 02:17:16,900 Ако кажеш... 1259 02:17:18,700 --> 02:17:21,500 Успех момиче! 1260 02:17:38,700 --> 02:17:43,700 НА БРЕГА НА РЕКА РАВКА 1261 02:18:03,800 --> 02:18:06,200 Наляво! Коляното! 1262 02:18:07,700 --> 02:18:10,100 Главата! 1263 02:18:13,300 --> 02:18:15,665 Главата. 1264 02:18:15,700 --> 02:18:18,100 Момичето, кракът! 1265 02:18:23,600 --> 02:18:26,000 Сега сме елегантни хора. 1266 02:18:32,000 --> 02:18:34,100 хей 1267 02:18:34,105 --> 02:18:36,500 - О, Олбромски! - Здравей, Рафал! 1268 02:18:40,500 --> 02:18:42,900 Не сме се виждали отдавна. 1269 02:18:44,300 --> 02:18:46,700 - Ти само лейтенант ли си? - да 1270 02:18:48,200 --> 02:18:50,600 Къде мислиш, че са полковете? нашето сега? 1271 02:18:52,900 --> 02:18:55,100 Трябва да е във Виена. 1272 02:18:55,105 --> 02:18:57,100 Не сте ли вече адютант на принца? 1273 02:18:57,400 --> 02:18:59,400 Не, аз съм прост човек. 1274 02:19:01,600 --> 02:19:03,400 Печелим ли или губим? 1275 02:19:03,500 --> 02:19:05,700 Адютантът на принца трябва да знаеш такива неща. 1276 02:19:06,100 --> 02:19:08,100 Не те питах но тези господа. 1277 02:19:08,900 --> 02:19:11,300 Рафъс, ела да пийнеш с нас. 1278 02:19:25,200 --> 02:19:27,465 внимание! 1279 02:19:27,500 --> 02:19:30,400 Господа, напомням ви че сте войници. 1280 02:19:31,200 --> 02:19:33,290 Може би по-невежи, но войници. 1281 02:19:33,300 --> 02:19:35,700 - освен това тук не е майски пикник. - Това е априлски пикник. 1282 02:19:37,500 --> 02:19:39,490 внимание! 1283 02:19:39,500 --> 02:19:41,900 - Вие адютант на княза ли сте? - Да, генерале. 1284 02:19:42,300 --> 02:19:44,700 Покажи ми касетата. 1285 02:19:48,600 --> 02:19:51,000 - Какви са тези? - Фъстъци, генерале. 1286 02:19:53,200 --> 02:19:55,600 Пепи, помагай! 1287 02:19:57,600 --> 02:20:00,000 Кралю наш, помогни ни. 1288 02:20:00,800 --> 02:20:03,200 Спасете ни от Fiszer! 1289 02:21:12,000 --> 02:21:14,400 Огън! 1290 02:21:18,300 --> 02:21:20,700 Сега! 1291 02:22:04,900 --> 02:22:07,300 чакай! чакай! 1292 02:22:09,400 --> 02:22:11,800 върни се! Атака! 1293 02:22:18,300 --> 02:22:20,700 Виж, небето е синьо. 1294 02:22:24,000 --> 02:22:26,400 чакай! чакай! върни се! 1295 02:22:28,800 --> 02:22:31,800 Атакувайте австрийците! Не бягай! 1296 02:22:32,500 --> 02:22:35,500 - Ранен ли сте, сър? - Само два пъти. 1297 02:22:36,100 --> 02:22:38,500 Елате братя! 1298 02:24:31,400 --> 02:24:33,800 хайде де! 1299 02:24:39,300 --> 02:24:41,900 Кажете на генерал Соколницки, да се оттегли веднага. 1300 02:24:42,100 --> 02:24:44,400 Да, сър. 1301 02:25:25,300 --> 02:25:27,700 чакай! 1302 02:25:32,100 --> 02:25:34,400 преди! 1303 02:26:02,800 --> 02:26:05,100 Господи! Господи! 1304 02:26:50,700 --> 02:26:53,100 генерале! 1305 02:26:53,200 --> 02:26:56,100 Генерал Соколницки, князът наредил отстъпление. 1306 02:27:33,700 --> 02:27:36,100 Огън! 1307 02:27:47,300 --> 02:27:49,700 по-бързо! 1308 02:28:36,700 --> 02:28:41,500 НАД ПЛАНИНАТА 1309 02:28:42,400 --> 02:28:46,300 Преминаване през гори и горички 1310 02:28:46,900 --> 02:28:50,000 и умират от липса на храна 1311 02:28:58,800 --> 02:29:03,000 Те уважават войниците 1312 02:29:10,400 --> 02:29:14,500 Само когато ги е страх. 1313 02:29:22,200 --> 02:29:25,500 дръжте войника нащрек, 1314 02:29:27,000 --> 02:29:31,000 Исусе, от небето горе 1315 02:29:32,000 --> 02:29:37,500 Защото сега е необходимо Защото сега е необходимо 1316 02:29:37,900 --> 02:29:40,500 (Песен на дезертиралия войник) 1317 02:30:23,800 --> 02:30:25,600 Аз съм лейтенант Кшищоф Чедро 1318 02:30:25,605 --> 02:30:27,900 И ви информирам, че току-що имам пристигна тук в Сарагоса. 1319 02:30:29,400 --> 02:30:31,800 Добре, добре. 1320 02:30:33,200 --> 02:30:35,950 и какво да правя тук към пехотата, 1321 02:30:35,985 --> 02:30:38,700 офицер от леката кавалерия? 1322 02:30:38,900 --> 02:30:40,665 бях наранен... 1323 02:30:40,700 --> 02:30:42,500 И моят полк се разпръсна. 1324 02:30:42,505 --> 02:30:45,300 Беше ми наредено да остана за момент в Сарагоса. 1325 02:30:45,400 --> 02:30:47,800 Значи... ти беше лейтенант В леката кавалерия, при улани? 1326 02:30:48,600 --> 02:30:51,300 Не, първо бях простак войник и след това сержант. 1327 02:30:51,500 --> 02:30:54,400 Вижте... лейтенант идва от сержант? 1328 02:30:54,500 --> 02:30:56,500 Велики Бог, той пристигна краят на света. 1329 02:30:58,100 --> 02:31:00,500 Имаше много като мен В Сомосиера! 1330 02:31:00,700 --> 02:31:02,700 Не се съмнявам. 1331 02:31:04,100 --> 02:31:06,500 Разбира се, вие също нямате това по-малко новини за пехотата. 1332 02:31:06,535 --> 02:31:08,165 Не е вярно, капитане. 1333 02:31:08,200 --> 02:31:11,300 какво говориш А ти как си мила моя? 1334 02:31:11,500 --> 02:31:14,500 Мога да ходя на два крака, като всеки друг човек. 1335 02:31:15,000 --> 02:31:17,400 Добре... ще видим. 1336 02:31:18,400 --> 02:31:20,400 скоро 1337 02:31:20,405 --> 02:31:22,700 ще има какво да празнуваме, значи след около час, лейтенант. 1338 02:31:23,300 --> 02:31:27,065 Ще отидеш с моите хора, така, на два крака, 1339 02:31:27,100 --> 02:31:31,000 И сами ще видите колко е лесно е да бъдеш пехотинец. 1340 02:31:31,500 --> 02:31:34,300 - Ясно ли е? - Да, сър. 1341 02:31:34,400 --> 02:31:36,800 Вие сте свободни. 1342 02:31:49,300 --> 02:31:52,400 И той каза никога 1343 02:31:52,500 --> 02:31:55,100 Той никога не е чел книга 1344 02:31:55,200 --> 02:31:58,500 За рицар, който почина в леглото си 1345 02:31:59,000 --> 02:32:01,100 Толкова тихо 1346 02:32:01,200 --> 02:32:05,100 И толкова много християни като него Дон Кихот 1347 02:32:06,100 --> 02:32:09,100 Този, който... 1348 02:32:12,100 --> 02:32:16,700 Той, който сред риданията и сълзите 1349 02:32:17,400 --> 02:32:19,800 На тези, които са му начело 1350 02:32:19,900 --> 02:32:26,100 Даде душата си, т.е решил да умре. 1351 02:32:48,000 --> 02:32:50,400 Извинете за грубостта ми. 1352 02:32:50,405 --> 02:32:52,500 Вигановски. 1353 02:32:53,000 --> 02:32:54,600 Писна ми от всичко това. 1354 02:32:54,605 --> 02:32:56,300 Вече отнема твърде много време дълго време. 1355 02:32:56,400 --> 02:32:58,365 Бил съм се в легиони от Италия, 1356 02:32:58,400 --> 02:33:00,500 но никога не съм виждал такъв война. 1357 02:33:00,700 --> 02:33:03,500 Щастлив съм да се бия под заповедта на добър офицер. 1358 02:33:04,400 --> 02:33:06,500 Ако мога да ти помогна с нещо, сър... 1359 02:33:07,200 --> 02:33:08,965 добре съм 1360 02:33:09,000 --> 02:33:12,100 Просто ми кажи какво е че "Santa Engracia". 1361 02:33:14,700 --> 02:33:17,700 Това е името на входна порта Сарагоса е и името на улица. 1362 02:33:17,705 --> 02:33:20,500 Ние ще ги завладеем днес. 1363 02:33:21,000 --> 02:33:24,200 Не успяхте да видите много бури в кариерата ти, а? 1364 02:33:24,600 --> 02:33:27,000 Това е. 1365 02:33:29,100 --> 02:33:33,500 Отговорът, даден на нашия ултиматум беше: „Ще се борим до последния човек“. 1366 02:33:33,700 --> 02:33:36,100 Ще видим кога ще стане започнете бурята 1367 02:34:00,000 --> 02:34:02,900 Може ли да се стопля малко? Стана студено. 1368 02:34:03,100 --> 02:34:05,900 Нощите са студени. 1369 02:34:07,300 --> 02:34:09,400 Вие сте под командването на капитана Уигановски? 1370 02:34:09,500 --> 02:34:11,065 и какво ще кажете за това? 1371 02:34:11,100 --> 02:34:14,200 Нищо... ще превземем Сарагоса заедно. 1372 02:34:14,400 --> 02:34:16,000 Да го завладеем, а? 1373 02:34:16,005 --> 02:34:18,800 Градът е труден за превземане, сър. вече се разделихме... 1374 02:34:18,805 --> 02:34:21,700 някой тук. и ние ще го направим счупи още повече. 1375 02:34:21,705 --> 02:34:25,300 Поне ще ти го дам тук това е нашият път... 1376 02:34:25,700 --> 02:34:27,300 да... 1377 02:34:27,600 --> 02:34:29,500 Къде другаде би могло да доведе по този начин до Полша. 1378 02:34:29,900 --> 02:34:32,365 Ние сме просто някои прости роби. 1379 02:34:32,400 --> 02:34:35,000 За нас е все едно, ако знаем или се бием... 1380 02:34:35,100 --> 02:34:36,900 Кажи на роб да живее, на живо. 1381 02:34:36,935 --> 02:34:38,765 Тогава му казваш да умре умира. 1382 02:34:38,800 --> 02:34:41,800 Но каквото е правилно, си е правилно: би било много по-лесно да умреш 1383 02:34:41,835 --> 02:34:44,800 ако знам, че този път не води към родината. 1384 02:34:45,100 --> 02:34:47,500 сър! 1385 02:34:48,100 --> 02:34:51,200 Сега сме свободни войници, който се бие за краля. 1386 02:34:51,400 --> 02:34:54,600 Но когато войната свърши, ще го направим да бъдем отново потиснати от нашите господари, 1387 02:34:54,635 --> 02:34:57,900 кой ще се сети от всички наши заслуги? 1388 02:34:58,100 --> 02:35:00,465 Вече няма да бъдете малтретирани. 1389 02:35:00,500 --> 02:35:02,900 Който се е родил роб ще остане роб завинаги 1390 02:35:03,500 --> 02:35:06,500 Дори ако цялата улица земята, всички пътища 1391 02:35:06,535 --> 02:35:09,500 Водя го към същата работа, във всяка страна. 1392 02:35:09,700 --> 02:35:12,400 - Всички пътища, по-малко този! - а защо не този? 1393 02:35:12,500 --> 02:35:14,900 Защото това е правилният начин. 1394 02:35:15,000 --> 02:35:17,565 Когато войната свърши, 1395 02:35:17,600 --> 02:35:20,300 майстори няма да има и няма роби, но само поляци. 1396 02:35:20,500 --> 02:35:22,900 Всички ще бъдем равни. 1397 02:35:24,000 --> 02:35:26,400 Ще видиш! 1398 02:35:28,800 --> 02:35:31,200 И кой ще изпълни тези неща? 1399 02:35:31,500 --> 02:35:34,100 - императорът. - той ли й каза всичко това? 1400 02:35:34,300 --> 02:35:38,200 Знам... че ще ги изпълни. И ние ще му помогнем. 1401 02:35:38,900 --> 02:35:41,300 И какво ще стане ако той не иска? 1402 02:35:45,400 --> 02:35:47,265 Това би било прекрасно. 1403 02:35:47,300 --> 02:35:49,400 Нека всички сме равни. 1404 02:36:02,400 --> 02:36:07,500 ВИНАГИ ГЕРОИ 1405 02:39:30,300 --> 02:39:32,700 преди! 1406 02:39:36,000 --> 02:39:38,400 Напред момчета! 1407 02:39:46,700 --> 02:39:49,100 преди! Към барикадата! 1408 02:41:12,900 --> 02:41:15,300 Към барикадата! 1409 02:42:41,200 --> 02:42:43,600 Какво, по дяволите, имаме... ела тук! 1410 02:42:55,600 --> 02:42:58,000 Стария Скорпион... настрана! 1411 02:43:31,300 --> 02:43:33,700 хайде де! 1412 02:44:11,700 --> 02:44:14,100 помощ! 1413 02:44:17,500 --> 02:44:19,800 Момчета! 1414 02:45:12,700 --> 02:45:15,100 - Братко, пусни я! - Изчезвай! 1415 02:45:15,600 --> 02:45:18,000 �i-am spus s� o la�i s� plece ! 1416 02:45:19,800 --> 02:45:23,400 Сега си прекарал достатъчно време с нея мой ред е 1417 02:45:24,400 --> 02:45:26,800 - Разкарайте това дете оттук! - Не! 1418 02:45:28,600 --> 02:45:29,900 На теб... 1419 02:45:30,000 --> 02:45:33,700 Спасих те от a позорна смърт. 1420 02:45:33,900 --> 02:45:35,900 И сега няма да ме оставиш малко с това момиченце! 1421 02:45:35,935 --> 02:45:38,300 Аз ще я защитавам. 1422 02:45:40,200 --> 02:45:42,600 Да нямам част от моите другари, 1423 02:45:43,600 --> 02:45:46,200 ако все още оцелееш довечера! 1424 02:45:57,400 --> 02:46:01,800 хайде де! Сега, когато умрем или се покриваме със слава. 1425 02:46:02,100 --> 02:46:04,900 Отвъд това u�� аз съм главните сили на испанците. 1426 02:46:06,300 --> 02:46:08,365 Продължете по пътя си. 1427 02:46:08,400 --> 02:46:12,000 Мисля, че ще се справим средата, между две барикади. 1428 02:46:13,400 --> 02:46:15,900 И той ще види какво ще стане Направих го тук 1429 02:46:15,935 --> 02:46:18,400 с техните лели и братовчеди... 1430 02:46:20,000 --> 02:46:23,100 - Ела тук! - Остави ме, отивам сам. 1431 02:46:24,000 --> 02:46:25,900 Ела тук, поръчвам. 1432 02:46:25,935 --> 02:46:27,800 Сега поръчвам тук. 1433 02:46:29,500 --> 02:46:31,550 Готов за атака. 1434 02:46:31,585 --> 02:46:33,600 Преди морето! 1435 02:46:37,000 --> 02:46:39,400 Да живее царят! 1436 02:47:15,800 --> 02:47:18,200 Огън! 1437 02:47:20,100 --> 02:47:22,500 Наляво! 1438 02:47:52,800 --> 02:47:55,200 чакай! надясно! 1439 02:47:57,200 --> 02:48:00,000 Заредете оръжието си! Захапи куршума! 1440 02:48:11,800 --> 02:48:13,700 Огън! 1441 02:49:02,700 --> 02:49:04,700 Справихте се страхотно, сър. 1442 02:49:04,900 --> 02:49:07,600 С тези кървави дупки n туника и панталон... Браво! 1443 02:49:08,500 --> 02:49:11,400 Да, спечелих достатъчно хора днес. 1444 02:49:11,700 --> 02:49:13,365 Страхотно, млади човече. 1445 02:49:13,400 --> 02:49:15,400 Особено си спомням един на който счупих с гола ръка. 1446 02:49:16,300 --> 02:49:18,265 Затова има война... 1447 02:49:18,300 --> 02:49:20,600 Като всеки истински мъж да удари врага докрай, 1448 02:49:20,635 --> 02:49:22,900 да убие колкото се може повече, колкото искаш. 1449 02:49:23,000 --> 02:49:26,050 Наградата няма да ви убегне. Искате ли една от монахините тук? 1450 02:49:26,085 --> 02:49:29,100 Имаме цяла група млади жени девици току-що от Йерусалим. 1451 02:49:29,200 --> 02:49:32,400 Колко жалко, че дори не едната не е блондинка. 1452 02:49:32,435 --> 02:49:35,400 Нито един. 1453 02:49:50,900 --> 02:49:53,300 - Няма да оставам тук повече. - и защо, моля? 1454 02:49:54,500 --> 02:49:55,267 Всичко, което искам е да спя. 1455 02:49:55,268 --> 02:49:57,400 Да заспя навреме такова парти? 1456 02:49:58,800 --> 02:50:01,200 Не съм спал кой знае от кога. 1457 02:50:01,205 --> 02:50:04,000 Ето клетките, където бихте могли спят, но са временно заети 1458 02:50:04,035 --> 02:50:07,200 от монахините, които ги настаняват на незнайните рицари. 1459 02:50:07,800 --> 02:50:10,200 - Ако зависеше от мен... - Кажи, млади човече. 1460 02:50:11,200 --> 02:50:14,465 Мога да ви уверя, че изнасилванията В масата ускорявам капитулацията 1461 02:50:14,500 --> 02:50:17,800 В много по-голяма степен от всички артилерийски бомбардировки. 1462 02:50:18,400 --> 02:50:20,800 накрая, какво искаш? 1463 02:50:21,500 --> 02:50:24,700 Аз например мисля, че е по-добър от моите войници да ровя из тези клетки, 1464 02:50:24,735 --> 02:50:28,000 отколкото да паднеш мъртъв или да убивайте други хладнокръвно. 1465 02:50:29,600 --> 02:50:32,600 Хайде, имам нещо специално тук за твоята душа. 1466 02:50:32,800 --> 02:50:36,000 Вижте! Скочиха върху нея пет или шест. 1467 02:50:36,900 --> 02:50:40,200 Втурнаха се към нея, имаха срамежлив... 1468 02:50:40,900 --> 02:50:44,400 И изведнъж... неочаквано препятствие под прекрасната й гръд. 1469 02:50:44,800 --> 02:50:47,700 Всичко спечели, с изключение на този мъник пречи... дреболия нищо. 1470 02:50:48,500 --> 02:50:52,200 Точно както е със Сарагоса. Готов е да бъде превзет, завладян и покорен... 1471 02:50:52,800 --> 02:50:57,200 „Сега ще ви се насладим“. Но моля те, труп! 1472 02:50:59,900 --> 02:51:02,300 Наказвай го, непослушна лисице, наслаждавайте се! 1473 02:51:03,800 --> 02:51:06,700 Да наредя на армията си да марширува Пред вас с вдигнати транспаранти. 1474 02:51:08,100 --> 02:51:10,300 Ти, добри капитане, го нямаш никаква неприятна твърдост 1475 02:51:10,335 --> 02:51:12,500 на Сципион Африкански, след което разбрах. 1476 02:51:12,800 --> 02:51:15,100 Нямам нищо от Сципион. 1477 02:51:15,200 --> 02:51:17,600 Те са прах и пепел. 1478 02:51:18,200 --> 02:51:20,500 Вижте! 1479 02:51:22,900 --> 02:51:25,300 какво е това 1480 02:51:25,700 --> 02:51:28,100 Оставка. 1481 02:51:30,800 --> 02:51:33,200 Не издържам повече на работата това, имам чувството, че ме убива. 1482 02:51:33,700 --> 02:51:35,800 Не съм ходил в армията да изгори жив 1483 02:51:35,900 --> 02:51:39,000 Ранени невинни испанци. Моята съвест е на тяхна страна. 1484 02:51:40,800 --> 02:51:43,200 Жалко! 1485 02:51:44,000 --> 02:51:48,000 Тази война няма край. аз знам кога и как може да свърши една война. 1486 02:51:48,035 --> 02:51:50,500 Те не могат да бъдат сдържани, т.к справедливостта е на тяхна страна. 1487 02:51:50,700 --> 02:51:52,700 Това е спорно. 1488 02:51:53,500 --> 02:51:56,050 За какво се борят? За благата на манастирите? 1489 02:51:56,085 --> 02:51:58,600 За инквизицията и за техните феодали? 1490 02:51:58,900 --> 02:52:00,100 Невежи хора! 1491 02:52:00,110 --> 02:52:03,300 За какво би се борил полякът наследяване на трона? 1492 02:52:03,800 --> 02:52:06,900 - Dar dumneata pentru ce lup�i ? - За моята страна. 1493 02:52:07,600 --> 02:52:10,100 Аа, тогава. Кръвта, пролята от ние тук в Сарагоса, 1494 02:52:10,135 --> 02:52:12,600 полезно ли е за нашата кауза? 1495 02:52:13,400 --> 02:52:16,200 Наполеон се нуждае от армия себе си, не за нас. 1496 02:52:17,000 --> 02:52:19,965 Това оставя Полша беззащитна Княз Фердинанд 1497 02:52:20,000 --> 02:52:23,100 Докато ни убиват през Кастилия и Арагон. 1498 02:52:23,200 --> 02:52:24,965 И тук ли има война? 1499 02:52:25,000 --> 02:52:26,900 да Австрийците са на път към Варшава. 1500 02:52:29,000 --> 02:52:32,900 Там поне ще разберете защо да трябва да се бори. 1501 02:52:33,500 --> 02:52:35,900 Аз например се връщам. 1502 02:52:35,905 --> 02:52:37,700 Ела с мен у дома, в родината. 1503 02:52:38,900 --> 02:52:40,500 Мога ли да се протегна тук за малко? 1504 02:52:40,600 --> 02:52:42,800 Лягай си, леприкон малък. 1505 02:52:42,835 --> 02:52:45,000 Чакай, ще ти покажа пътя. 1506 02:52:46,700 --> 02:52:49,700 Все още съм командир на този манастир. 1507 02:52:58,600 --> 02:53:02,500 - Чакам. - Предател! 1508 02:53:03,700 --> 02:53:06,600 Г-н капитан, той е ключалка за нашите войски. 1509 02:53:07,100 --> 02:53:08,200 Как си, Педро? 1510 02:53:08,600 --> 02:53:10,100 Много добре, капитане. 1511 02:53:11,200 --> 02:53:15,100 да вървим Педро, трябва да доведем документите от генералния щаб 1512 02:53:15,200 --> 02:53:17,600 по най-краткия път. 1513 02:53:41,400 --> 02:53:44,300 - Лейтенант! - Тихо. - Лейтенант! 1514 02:53:46,800 --> 02:53:49,200 лейтенант! 1515 02:53:52,300 --> 02:53:53,890 какво е 1516 02:53:53,900 --> 02:53:56,300 Едно нещастие! Те го убиха нашият капитан. 1517 02:53:57,900 --> 02:54:00,900 - СЗО? - Капитан Вигановски. 1518 02:54:01,700 --> 02:54:03,605 СЗО? кога 1519 02:54:03,620 --> 02:54:05,300 C�luza испански�. 1520 02:54:05,400 --> 02:54:07,100 Намерих капитана наблизо стените на града. 1521 02:54:07,200 --> 02:54:09,300 - Моля те, ела сега, господин лейтенант 1522 02:54:09,320 --> 02:54:11,660 Войниците не искат да го доведат от там. 1523 02:54:11,695 --> 02:54:14,000 - Защо? - Не знам, офицерска работа. 1524 02:54:53,600 --> 02:54:56,000 капитане! 1525 02:55:01,000 --> 02:55:04,300 Защо имаш милост към него, офицер? 1526 02:55:15,500 --> 02:55:18,600 Той беше предател. Не си заслужава да носят полска униформа. 1527 02:55:18,900 --> 02:55:20,600 Искаше да подаде оставка. 1528 02:55:20,700 --> 02:55:23,100 Искаше да се отърве от кожата си. 1529 02:55:23,500 --> 02:55:25,900 Той беше страхливец и дезертьор. 1530 02:55:32,700 --> 02:55:35,400 Добри хора, той е войник! 1531 02:55:35,435 --> 02:55:38,100 Почитайте го, братя! 1532 02:55:38,500 --> 02:55:41,500 Вие го почитате. Той вече не беше войник. 1533 02:55:41,900 --> 02:55:44,165 Всички ще отидем днес да се бият 1534 02:55:44,200 --> 02:55:46,500 И му беше поискал оставката само за него. 1535 02:55:48,500 --> 02:55:51,700 Нека да гние тук ето защо. 1536 02:57:48,700 --> 02:57:53,800 ПЪТЯТ НА ЦАЛЯ 1537 02:58:27,600 --> 02:58:30,300 Мога да взема малко овес за коня? 1538 02:58:31,400 --> 02:58:34,300 Пази се, старче, струва ми се че нещо не е наред. 1539 02:58:43,800 --> 02:58:46,200 Яжте отново. 1540 02:59:09,400 --> 02:59:13,200 а детето... не яде още? 1541 02:59:26,500 --> 02:59:28,900 всичко е наред Нахрани ги! 1542 02:59:45,500 --> 02:59:47,900 - Всичко наред ли е, поляци? - да 1543 02:59:47,950 --> 02:59:49,400 Сбогом, малката. 1544 02:59:57,900 --> 03:00:00,300 Вземете го. 1545 03:00:02,400 --> 03:00:05,300 Яж, малката. защо плачеш 1546 03:01:14,100 --> 03:01:18,300 СЪДБАТА НА ВОЙНИКА 1547 03:01:30,800 --> 03:01:33,200 Какво преживя? 1548 03:03:30,100 --> 03:03:33,700 Извадете мечовете си! хайде де! 1549 03:07:19,400 --> 03:07:22,200 Кон! Дай ми кон! 1550 03:07:45,500 --> 03:07:47,500 кажете ми сър... 1551 03:07:47,700 --> 03:07:50,700 Забравих името на този влак. 1552 03:07:51,000 --> 03:07:53,400 Сомосиера! 1553 03:07:53,430 --> 03:07:55,500 Ура! 1554 03:08:09,600 --> 03:08:12,000 Да живее царят! 1555 03:09:12,600 --> 03:09:15,000 Да живее царят! 1556 03:09:16,200 --> 03:09:20,200 ГЛЕДАЧИТЕ 1557 03:09:20,800 --> 03:09:23,200 Да живее царят! 1558 03:10:07,100 --> 03:10:09,500 Да живее царят! 1559 03:10:23,200 --> 03:10:25,600 сър! 1560 03:10:29,500 --> 03:10:31,200 Говорете. 1561 03:10:32,600 --> 03:10:34,365 Излязох от къщата баща... 1562 03:10:34,400 --> 03:10:36,200 Мислех, че е защото земята моята страна... 1563 03:10:36,600 --> 03:10:39,000 Но сега на земите чужд... 1564 03:10:39,100 --> 03:10:41,500 какво желание имаш 1565 03:10:41,600 --> 03:10:44,600 Кажи ми, че не е било напразно И че беше за моята страна. 1566 03:10:45,800 --> 03:10:48,200 императрица! императрица! 1567 03:10:49,700 --> 03:10:52,500 Така да бъде. 1568 03:10:53,200 --> 03:10:55,800 Да живее Полша! 1569 03:11:44,200 --> 03:11:48,900 САНДОМЕРЖ 1570 03:11:52,500 --> 03:11:54,500 Не пускам никого тук. 1571 03:11:54,535 --> 03:11:56,500 Не си тръгвай, z�u? 1572 03:11:58,800 --> 03:12:01,200 И това е точно това търсихме. Това е, което ни трябва 1573 03:12:01,300 --> 03:12:03,365 няма да ти позволя. Това е леглото на любовницата. 1574 03:12:03,400 --> 03:12:05,700 Добре... лейтенантът ще го направи седнете удобно там. 1575 03:12:07,100 --> 03:12:10,500 Няма да те оставя тук. Имам поръчки strictissime да махна това легло от тук. 1576 03:12:10,505 --> 03:12:12,700 И категорично казвам да Току-що анулирах тези поръчки. 1577 03:12:12,705 --> 03:12:13,965 забранявам им. 1578 03:12:14,000 --> 03:12:19,200 млъкни! Лейтенантът има нужда от почивка, разбираш ли? 1579 03:12:20,400 --> 03:12:22,800 Поздрави на господарката. 1580 03:14:20,900 --> 03:14:23,180 Запази спокойствие, човече, да Това е добре 1581 03:14:23,200 --> 03:14:25,600 - Докторът каза, че си ранен. - Къде? 1582 03:14:25,900 --> 03:14:27,500 До рамото, господин генерал. 1583 03:14:27,700 --> 03:14:29,665 Питах в каква битка. 1584 03:14:29,700 --> 03:14:32,600 Той няма друг избор, освен да се погрижи за раната ви докторе, не е моя работа. 1585 03:14:33,000 --> 03:14:35,065 - под наем. - Искаш да кажеш... - Искаш да кажеш? 1586 03:14:35,100 --> 03:14:37,200 докато бях в патрул, господин генерал 1587 03:14:37,700 --> 03:14:39,890 - Името? - Олбромски. 1588 03:14:39,900 --> 03:14:42,600 Имах кадет Олбромски в офицерската школа. 1589 03:14:42,635 --> 03:14:45,400 След това пристигна офицер републики. 1590 03:14:45,900 --> 03:14:48,300 Моят по-голям брат. 1591 03:15:02,100 --> 03:15:04,800 - Няма ли да спиш? - Не, генерале. 1592 03:15:06,000 --> 03:15:09,200 - и да не умра? - Не, генерале. 1593 03:15:09,400 --> 03:15:11,100 - разбира се - Разбира се. 1594 03:15:11,110 --> 03:15:15,000 Тогава ме чуй... Стой на стража, Искам да спя до разсъмване. 1595 03:15:15,100 --> 03:15:17,265 разбрахте ли До зори. 1596 03:15:17,300 --> 03:15:19,600 Когато започне да светва, събуди ме 1597 03:15:20,500 --> 03:15:22,900 Това и ще направя. 1598 03:15:29,700 --> 03:15:35,500 - Господин генерал? - Господин генерал... 1599 03:15:36,800 --> 03:15:39,200 какво искаш 1600 03:15:39,800 --> 03:15:42,100 Утре ще има битка. 1601 03:15:42,200 --> 03:15:44,300 Какво откритие. 1602 03:15:45,300 --> 03:15:47,700 Остави ме да седна вие. 1603 03:15:51,400 --> 03:15:53,800 като какво? 1604 03:15:57,000 --> 03:15:59,400 - Качество на... - Кажи... бързо. 1605 03:15:59,410 --> 03:16:01,300 Адютант. 1606 03:16:04,600 --> 03:16:07,050 Не мога да реша това. 1607 03:16:07,085 --> 03:16:09,500 Аз съм само бригаден генерал. 1608 03:16:10,000 --> 03:16:12,600 А ти, по-нисък офицер, че все още си ранен. 1609 03:16:13,400 --> 03:16:15,900 Кога ще пристигне шофьорът върховно, няма да забравя... 1610 03:16:15,935 --> 03:16:18,500 че сме спали под един юрган. 1611 03:16:21,700 --> 03:16:23,965 Не знам къде е моята ескадрила. 1612 03:16:24,000 --> 03:16:26,300 Нека остана с теб докато го намеря. 1613 03:16:27,600 --> 03:16:30,000 Добре, добре. 1614 03:16:30,100 --> 03:16:31,800 събуди ме... 1615 03:16:32,400 --> 03:16:34,400 И да мете на терасата, моля. 1616 03:16:35,600 --> 03:16:38,000 И отидете по дяволите. 1617 03:17:00,000 --> 03:17:02,400 Генерале... време е! 1618 03:17:02,410 --> 03:17:04,700 колко време? 1619 03:17:05,400 --> 03:17:08,100 - Генерале, сутрин е��! - Навън. 1620 03:17:09,100 --> 03:17:11,900 Генерале, спри да спиш. 1621 03:17:12,000 --> 03:17:14,600 - Какво има? Нападат ли ни? - Нападат ни, нападат ни. 1622 03:17:20,400 --> 03:17:23,100 Мисля, че никога през живота си Няма да спя като останалия свят. 1623 03:17:29,300 --> 03:17:31,700 И така, нека започнем, о боже 1624 03:17:32,600 --> 03:17:35,400 Генерале, оставете ме на мира да остана с теб. 1625 03:17:36,000 --> 03:17:38,600 Какво да правя с теб, нали? 1626 03:17:39,500 --> 03:17:41,900 Направи ме адютант. 1627 03:17:42,600 --> 03:17:45,295 И представете си, че отиваме в Сандомир... 1628 03:17:45,330 --> 03:17:47,990 да се забавляват на бала маскиран, нали? 1629 03:17:49,500 --> 03:17:51,500 Трябва да знаете, че австрийците... 1630 03:17:51,600 --> 03:17:54,500 има четири пъти повече много като нас. 1631 03:17:55,800 --> 03:17:59,500 Останахме няколко тук, останалите те са изпратени в Испания. 1632 03:18:01,100 --> 03:18:03,000 Ще бъде касапница. 1633 03:18:03,400 --> 03:18:05,400 Съдбата на страната ни е поставена на карта. 1634 03:18:06,700 --> 03:18:10,100 - Къде е полкът? - Не знам. 1635 03:18:10,300 --> 03:18:12,700 После откривам и това е. 1636 03:18:12,900 --> 03:18:14,790 Господин генерал... 1637 03:18:14,800 --> 03:18:16,800 - знаеш ли немски - знам 1638 03:18:16,900 --> 03:18:19,165 Ще ми бъдеш полезен тълкувам 1639 03:18:19,200 --> 03:18:21,600 в случай че го направим вземете всякакви затворници. 1640 03:18:22,500 --> 03:18:24,300 Какво ходиш като медицинска сестра, с палто отворено на гърдите? 1641 03:18:24,335 --> 03:18:26,200 Бинтована съм. 1642 03:18:26,300 --> 03:18:28,100 Превързани? да видим 1643 03:18:28,500 --> 03:18:30,200 Първи полк, нали? 1644 03:18:31,100 --> 03:18:32,865 Били ли сте в Tczew? 1645 03:18:32,900 --> 03:18:34,900 - да - а в Гданск? 1646 03:18:35,500 --> 03:18:37,500 Да, генерале. 1647 03:18:37,700 --> 03:18:39,690 Олбромски. 1648 03:18:39,700 --> 03:18:41,700 Помня брат ти. 1649 03:18:42,600 --> 03:18:46,600 Все пак беше добър офицер малко сантиментално... 1650 03:18:47,100 --> 03:18:48,800 и тъжно. 1651 03:18:49,000 --> 03:18:51,000 Е, на път! 1652 03:19:05,000 --> 03:19:07,400 принц, 1653 03:19:07,800 --> 03:19:10,200 Той беше на земята. 1654 03:19:24,000 --> 03:19:26,400 гръм! 1655 03:19:26,800 --> 03:19:29,200 Олбромски! 1656 03:19:29,400 --> 03:19:31,200 Ще кажа, вие сте n въоръжен, сега. 1657 03:19:31,400 --> 03:19:33,300 И виждам, че принцът също е такъв тук с нас. 1658 03:19:33,400 --> 03:19:35,400 Не точно. Не съм в Сандомир... 1659 03:19:35,435 --> 03:19:37,400 от желанието за битка с австрийците. 1660 03:19:37,700 --> 03:19:40,700 Отивам да изпълня дълга си Не разбираш за какво става въпрос. 1661 03:19:42,000 --> 03:19:45,000 Не знам дали имам време обсъждаме както обикновено. 1662 03:19:45,200 --> 03:19:47,200 Държеше се с мен толкова странно... 1663 03:19:48,100 --> 03:19:50,965 - Тогава ме остави без дума. - Татко ми се обади. 1664 03:19:51,000 --> 03:19:53,800 Спрете да лъжете. баща ти той ми писа да ме пита къде си. 1665 03:19:55,900 --> 03:19:58,900 Често говорех за теб с великия майстор. 1666 03:19:59,600 --> 03:20:01,600 Тук ли е майор Де С? 1667 03:20:02,300 --> 03:20:03,900 не. 1668 03:20:04,000 --> 03:20:05,865 Но къде е? 1669 03:20:05,900 --> 03:20:08,400 пред Бог. Гросмайсторът е мъртъв. 1670 03:20:09,800 --> 03:20:12,100 Борба срещу нас? 1671 03:20:14,800 --> 03:20:18,500 С каква цел отиваш? отпред, отлично�? 1672 03:20:19,300 --> 03:20:23,400 Да наблюдавам, както е обичаят ми, хода на човешките дела. 1673 03:20:23,800 --> 03:20:26,100 Странна професия, в часовника когато родината е в безизходица... 1674 03:20:26,200 --> 03:20:27,765 така ли мислиш 1675 03:20:27,800 --> 03:20:30,300 Вчера още бях в битка... Трябва да запазим вярата си. 1676 03:20:30,600 --> 03:20:32,800 Кой ще отиде там да види как умират другите? 1677 03:20:32,835 --> 03:20:35,065 Говорете като войник. 1678 03:20:35,100 --> 03:20:36,215 Ако не си спомням, в битката, 1679 03:20:36,216 --> 03:20:37,980 човек все още може да разбере И подходящо място за него. 1680 03:20:37,990 --> 03:20:39,265 аз не разбирам 1681 03:20:39,300 --> 03:20:43,200 Защото не си бил достатъчно добър ученик добре, ти беше силен и страстен. 1682 03:20:43,235 --> 03:20:46,600 - Къде отиваш? - На генерал Соколницки. 1683 03:20:46,635 --> 03:20:49,000 - С добри новини? - здравей 1684 03:20:49,400 --> 03:20:53,300 Не забравяйте да го защитите на Свети Яков. 1685 03:20:53,400 --> 03:20:55,100 Каква сила имам? 1686 03:22:52,300 --> 03:22:54,300 Принце, няма ли да дойдеш с нас? Евакуираме манастира. 1687 03:22:54,335 --> 03:22:55,900 Да я евакуирам? 1688 03:22:56,000 --> 03:22:57,900 Австрийците ще стигнат до тук след няколко мига. 1689 03:22:57,935 --> 03:22:59,365 Да напусна църквата? 1690 03:22:59,400 --> 03:23:03,400 Когато австрийците дойдат тук, ще го бомбардираме. 1691 03:23:07,300 --> 03:23:09,700 Няма да ти позволя. 1692 03:23:09,900 --> 03:23:13,500 Престани! Не им давайте църквата Свети Яков! 1693 03:23:13,535 --> 03:23:17,100 чакай! За бога! 1694 03:24:04,100 --> 03:24:06,500 Зареди го! 1695 03:24:08,900 --> 03:24:11,300 Огън! 1696 03:24:44,300 --> 03:24:46,065 - Генерали! - Какво има? 1697 03:24:46,100 --> 03:24:49,100 - Не разрушавайте църквата, генерале! - Кой ти каза да дойдеш при мен? 1698 03:24:49,500 --> 03:24:52,300 - Никой. - и тогава? Огън! 1699 03:24:52,900 --> 03:24:57,100 Съберете всички войски, генерале. Ще успеете да го защитите. 1700 03:24:57,300 --> 03:24:59,100 Няма повече банди. 1701 03:24:59,300 --> 03:25:04,500 За да спася жив град, ще падна тази барака над австрийците. 1702 03:25:05,200 --> 03:25:08,600 - Спрете тази заповед, генерале. - Махай се оттук! 1703 03:25:12,600 --> 03:25:16,100 Войници! не слушай тази команда. 1704 03:25:41,100 --> 03:25:43,500 Елате при мен, деца и вдовици. 1705 03:25:50,400 --> 03:25:52,800 Елате при мен, деца и вдовици... 1706 03:25:59,700 --> 03:26:02,300 Издърпайте фитилите им и ги изключете. 1707 03:26:26,500 --> 03:26:28,900 Стартирай го! 1708 03:26:40,000 --> 03:26:42,400 Вие сте деградирали. 1709 03:27:18,300 --> 03:27:20,700 Митчик! 1710 03:27:25,300 --> 03:27:27,700 Там... Гинтулт! 1711 03:27:36,800 --> 03:27:39,200 Убий ме, негодник. 1712 03:27:39,400 --> 03:27:41,100 Успокойте се, сър. 1713 03:27:41,800 --> 03:27:43,700 Не казвай нито дума повече. 1714 03:28:25,500 --> 03:28:28,100 Мичик, трябва да стигнем до там у дома, в Тарнини. 1715 03:28:28,135 --> 03:28:30,800 Принцът умира. 1716 03:29:03,400 --> 03:29:07,800 ЪГЛОВА СТАЯ 1717 03:29:07,900 --> 03:29:10,300 Той не иска да го свали. 1718 03:29:10,700 --> 03:29:13,400 - Наръган ли е с меч? - С щик. 1719 03:29:13,800 --> 03:29:16,500 Бягаме повече от три дни и три нощи. 1720 03:29:16,700 --> 03:29:19,400 От кого бягаш три дни? и три нощи? 1721 03:29:26,700 --> 03:29:29,100 От австрийци. 1722 03:29:29,300 --> 03:29:31,700 Това не е срамно. 1723 03:29:32,100 --> 03:29:35,000 Виждам, че живееш в света на офицер. 1724 03:29:35,500 --> 03:29:37,165 да 1725 03:29:37,200 --> 03:29:39,100 Вие сте офицер. 1726 03:29:39,300 --> 03:29:40,965 Да, тате. 1727 03:29:41,000 --> 03:29:42,770 за мен е добре че не ми остава много да живея, 1728 03:29:42,771 --> 03:29:44,700 да те видя в полска униформа 1729 03:29:44,735 --> 03:29:48,500 както правех навремето ние се борихме за нашата страна. 1730 03:29:48,600 --> 03:29:51,400 Да...служех по заповед на генерала... 1731 03:29:51,500 --> 03:29:53,800 Майка ти почина. 1732 03:29:54,800 --> 03:29:57,600 Зофка отново чака дете съпругът й е в армията на Наполеон. 1733 03:30:12,000 --> 03:30:21,300 Ad Rosam per Crucem, Ad Crucem per Rosam. 1734 03:30:22,100 --> 03:30:31,300 в тях... В eis gemmatus ние възкръсваме. 1735 03:30:52,500 --> 03:30:54,900 австрийци! 1736 03:31:25,100 --> 03:31:27,500 Следвайте ги. 1737 03:31:28,200 --> 03:31:30,800 Само дяволът знае и ще бъде. 1738 03:31:53,400 --> 03:31:57,600 Kacper! Отидете на село. Съберете всички мъже. 1739 03:31:58,000 --> 03:32:00,600 Махни Зофка оттук. 1740 03:32:07,800 --> 03:32:10,200 Махай се! 1741 03:32:53,400 --> 03:32:56,200 И ти не можа да го направиш защитаваш ли се, малък магнат? 1742 03:32:56,235 --> 03:32:59,000 Аз го защитих, но селяните го защитиха не ни помогнаха. 1743 03:36:34,300 --> 03:36:38,500 КЪЩА 1744 03:36:46,000 --> 03:36:48,400 Хайде, малката, хайде. 1745 03:36:55,300 --> 03:36:58,600 Господин лейтенант. съобщавам, че... 1746 03:36:59,100 --> 03:37:01,400 Какво ми докладваш, старче? австриец? 1747 03:37:02,400 --> 03:37:04,400 Докладвам ви, че идва гост 1748 03:37:15,700 --> 03:37:18,100 Кшищоф! 1749 03:37:28,000 --> 03:37:30,400 Кшищоф! 1750 03:37:33,000 --> 03:37:36,400 По дяволите, но ти имаш кон на чест. Хайде на кон! 1751 03:37:36,500 --> 03:37:38,500 От Иберия. 1752 03:37:39,400 --> 03:37:41,465 - Оттам ли идваш? - Да... 1753 03:37:41,500 --> 03:37:43,700 Трябваше да си взема добър кон за такава пратка. 1754 03:37:44,400 --> 03:37:47,000 - Каква експедиция? - в голямата война! 1755 03:37:48,700 --> 03:37:50,700 Да разбирам. 1756 03:37:51,500 --> 03:37:54,000 Как е възможно някой да стои настрана? три години без никаква война? 1757 03:37:54,800 --> 03:37:56,800 Включени са 70 000 поляци И мърморя. 1758 03:37:57,000 --> 03:37:58,565 Значи искаш да си тръгнеш отново? 1759 03:37:58,600 --> 03:38:01,400 През юли нашият армейски корпус, петият, тръгнал за Москва. 1760 03:38:01,435 --> 03:38:04,200 Нямам представа за нищо. седя тук далеч от света, не виждам никого. 1761 03:38:04,400 --> 03:38:06,800 И затова дойдох, точно според вас. 1762 03:38:08,700 --> 03:38:13,000 радвам се... много се радвам 1763 03:38:13,500 --> 03:38:16,400 Както виждате, имам работа, строя къща. 1764 03:38:20,600 --> 03:38:22,200 Вдигнете къщата. 1765 03:38:22,300 --> 03:38:25,000 Аз наследих земята. Веднъж трябва И след като се захвана с работата. 1766 03:38:25,100 --> 03:38:28,300 Какво искаш, да режеш листа на кучета, завинаги? 1767 03:38:34,900 --> 03:38:37,300 Искаш ли да дойдеш на война? 1768 03:38:38,000 --> 03:38:39,800 И ако братовчедът отиде... 1769 03:38:39,900 --> 03:38:42,100 Служил е при австрийците срещу нас. 1770 03:38:42,200 --> 03:38:45,065 Дезертирах шест пъти, господин лейтенант 1771 03:38:45,100 --> 03:38:48,000 Биха ме три пъти, оковаха ме... 1772 03:38:48,035 --> 03:38:49,865 Обвиняем в съда... 1773 03:38:49,900 --> 03:38:51,900 Не успях да го изтрия към нашите. 1774 03:38:52,400 --> 03:38:57,000 Той подмина нашата страна само при Сандомир. Сега старият е тук. 1775 03:38:57,200 --> 03:38:59,100 �i-�i място aici, �n mun�i ? 1776 03:38:59,600 --> 03:39:03,100 - И тук не е лошо, само... - Само какво? 1777 03:39:03,600 --> 03:39:07,365 - Само че има малко пясък. - Малко пясък. 1778 03:39:07,400 --> 03:39:12,400 Много камъни, но пясък... честно казано малко. 1779 03:39:12,800 --> 03:39:15,200 Ето защо. 1780 03:39:16,900 --> 03:39:19,300 Време е да тръгваме. 1781 03:39:20,000 --> 03:39:22,800 не искаш ли да останеш при нас тук за малко? 1782 03:39:25,300 --> 03:39:27,700 Вече прекалих от пътя ми 1783 03:39:29,400 --> 03:39:31,800 Сбогом, Рафал. 1784 03:39:31,835 --> 03:39:34,200 Сбогом. 1785 03:39:42,000 --> 03:39:44,700 още нещо. Чух за вашият случай. 1786 03:39:44,800 --> 03:39:47,400 Сигурно не знаете, но беше класиран. 1787 03:39:47,435 --> 03:39:49,500 Проверих го сам. 1788 03:39:51,300 --> 03:39:53,100 не се интересувам 1789 03:39:53,700 --> 03:39:57,300 Сега се чувствам по-наранен, отколкото войник. 1790 03:41:18,000 --> 03:41:22,900 ЧЕСТНА ДУМА 1791 03:42:37,300 --> 03:42:39,700 Да живее царят! 1792 03:44:45,900 --> 03:44:48,200 Да живее царят! 1793 03:45:55,400 --> 03:45:58,950 Режисьор Анджей Вайда 1794 03:45:59,500 --> 03:46:04,700 КРАЯТ НА ФИЛМА 1795 03:46:05,900 --> 03:46:09,700 Превод - Гогу.